提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หน้า（ナー）」は、「顔」という意味の言葉です。そこから意味が広がり、「前」「ページ」「季節」なども表します。「ล้างหน้า（顔を洗う）」「ข้างหน้า（前のほう）」「หน้าร้อน（夏）」のように、とてもよく使われる言葉です。また、「เสียหน้า（顔を失う＝面子がつぶれる）」のように、タイ人の人間関係で大切な「面子」を表すときにも使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หน้า」の意味と基本
「หน้า」には、いろいろな意味があります。
- 顔：ล้างหน้า（顔を洗う）
- 前：ข้างหน้า（前のほう）、หน้าร้าน（店の前）
- 次の：อาทิตย์หน้า（来週）、ปีหน้า（来年）
- ページ：หน้าสิบ（10ページ）
- 季節：หน้าร้อน（夏）、หน้าฝน（雨季）
「面子」の表現です。
- เสียหน้า：面子を失う
- ไว้หน้า：面子を立てる
02発音と声調のポイント
「หน้า」は下声です。「ナー↘」と、高いところから下がるように言います。
「น่า（〜しそう、〜すべき）」も下声で同じ発音ですが、つづりが違います。
03例文で覚える使い方
ล้างหน้าก่อน
ラーン ナー コーン先に顔を洗う
朝。
รอหน้าร้านนะ
ロー ナー ラーン ナお店の前で待っててね
待ち合わせ。
อาทิตย์หน้าเจอกัน
アーティット ナー チュー カン来週会おう
約束。
หน้าร้อนร้อนมาก
ナーローン ローン マーク夏はすごく暑い
季節。 この項は「หน้า」の説明。หน้าの季節を表す接頭用法。顔とは意味が違う。
หน้าแดง
ナー デーン顔が赤い
体調、照れ。
ไม่อยากให้เขาเสียหน้า
マイ ヤーク ハイ カオ シア ナー彼の面子をつぶしたくない
気づかい。
ข้างหน้า
カーンナー前のほう
関連する言葉。 この項は「หน้า」の説明。前/後ろの反対語。
น่า
ナー〜しそう
同じ発音の言葉。
04こんな場面で使います
朝に
「ล้างหน้าก่อน（先に顔を洗う）」は、朝の身支度の言い方です。
待ち合わせで
「รอหน้าร้านนะ（お店の前で待っててね）」は、「หน้า」を「前」の意味で使った言い方です。
予定で
「อาทิตย์หน้าเจอกัน（来週会おう）」は、「หน้า」を「次の」の意味で使った言い方です。
季節の話で
「หน้าร้อนร้อนมาก（夏はすごく暑い）」は、「หน้า＋季節」で季節を表す言い方です。タイの暑季は3〜5月ごろです。
体調や照れで
「หน้าแดง（顔が赤い）」は、日焼けや発熱、照れたときに使います。
気づかいで
「ไม่อยากให้เขาเสียหน้า（彼の面子をつぶしたくない）」は、人前で相手を責めないように気をつかう、タイらしい表現です。
本で
「เปิดหน้าสิบ（10ページを開く）」のように、「ページ」の意味でも使います。
05関連表現・似ている言葉
- ข้างหน้า（カーンナー）：前のほう。
- หน้าตา（ナーター）：顔立ち。
- หัว（フア）：頭。
- น่า（ナー）：〜しそう。
06間違えやすいポイント
「หน้า」は文脈によって意味が大きく変わるので、前後の言葉に注目しましょう。タイでは、人前で強く注意したり、相手の間違いを大勢の前で指摘したりすると、「เสียหน้า（面子を失う）」させることになり、関係が悪くなることがあります。注意するときは、2人きりでやわらかく伝えるのがおすすめです。
07まとめ
「หน้า（ナー）」は「顔」「前」「次の」「季節」など、意味の広い言葉です。「เสียหน้า（面子）」の考え方も知っておくと、タイ人との人間関係がスムーズになりますよ😊