提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เลี้ยวขวา（リアオクワー）」は、「右に曲がる」という意味の表現です。「เลี้ยว（曲がる）＋ขวา（右）」の組み合わせです。タイは左側通行なので、右折は対向車線を横切ることになり、大通りでは右折できない場所も多くあります。そのため、タクシーで「右に曲がって」と頼んでも、少し先でUターンすることもよくあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เลี้ยวขวา」の意味と基本
「เลี้ยวขวา」は「右に曲がる」という意味です。
- เลี้ยว：曲がる
- ขวา：右
関連する表現です。
- ซอยที่สองเลี้ยวขวา：2本目の路地を右
- ข้างขวา / ด้านขวา：右側
- มือขวา：右手、右腕（頼りになる人）
- ห้ามเลี้ยวขวา：右折禁止
- ฝั่งขวา：右側（道の）
02発音と声調のポイント
「เลี้ยว」は高声、「ขวา」は上声です。「リアオ↗ クワー↗」と言いますが、「ขวา」は一度下がってから上がるように言います。
「ขว」は二重子音で、「クワ」と一息に言います。
03例文で覚える使い方
เลี้ยวขวาครับ
リアオ クワー クラップ右に曲がってください
タクシーで。
ซอยที่สองเลี้ยวขวา
ソーイ ティー ソーン リアオ クワー2本目の路地を右
道案内。
ตรงนี้เลี้ยวขวาไม่ได้
トロンニー リアオ クワー マイダイここは右折できない
運転手の言葉。
โรงแรมอยู่ข้างขวา
ローンレーム ユー カーン クワーホテルは右側です
説明。
ห้ามเลี้ยวขวา
ハーム リアオ クワー右折禁止
標識。
เขาเป็นมือขวาของเจ้านาย
カオ ペン ムークワー コーン チャオナーイ彼は社長の右腕だ
比喩。
ขวา
クワー右
もとの言葉。 この項は「เลี้ยวขวา」の説明。右/左の対比。
เลี้ยวซ้าย
リアオ サーイ左に曲がる
反対の言葉。
04こんな場面で使います
タクシーで
「เลี้ยวขวาครับ（右に曲がってください）」は、運転手に右折を指示する基本の言い方です。
路地を指定するとき
「ซอยที่สองเลี้ยวขวา（2本目の路地を右）」は、「ที่＋数字」で何本目かを伝える言い方です。
右折できないとき
「ตรงนี้เลี้ยวขวาไม่ได้（ここは右折できない）」は、運転手がよく言う言葉です。その場合は、先でUターンすることになります。
場所を説明するとき
「โรงแรมอยู่ข้างขวา（ホテルは右側です）」は、目的地が道の右側にあることを伝えます。
標識で
「ห้ามเลี้ยวขวา（右折禁止）」は、交差点で見かける標識の言葉です。
比喩で
「เขาเป็นมือขวาของเจ้านาย（彼は社長の右腕だ）」は、日本語と同じように「右腕」を頼りになる人の意味で使います。
道路事情で
大通りでは右折できる場所が限られているので、目的地が右側にあるときは、少し先でUターンすることがよくあります。
05関連表現・似ている言葉
- เลี้ยวซ้าย（リアオサーイ）：左に曲がる。
- กลับรถ（クラップロット）：Uターン。
- ตรงไป（トロンパイ）：まっすぐ行く。
- ข้างขวา（カーンクワー）：右側。
06間違えやすいポイント
タイの大通りでは右折が難しく、目的地が道の反対側にあると、遠回りになることがあります。急いでいるときは、道の反対側で降りて歩道橋を渡るほうが早い場合もあります。「ขวา」の声調は上声なので、平らに言わないよう注意しましょう。
07まとめ
「เลี้ยวขวา（リアオクワー）」は「右に曲がる」です。タイでは右折が難しい場所も多いので、Uターンの「กลับรถ」とセットで覚えておくと安心。手で方向を示しながら伝えてくださいね➡️