提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「กลับรถ（クラップロット）」は、「Uターンする」という意味の表現です。「กลับ（戻る、ひっくり返す）＋รถ（車）」の組み合わせで、「車の向きを戻す」というイメージです。タイの大通りには、中央分離帯にUターン専用の場所「จุดกลับรถ」が設けられていることが多く、右折の代わりにUターンして目的地に向かうことがよくあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กลับรถ」の意味と基本
「กลับรถ」は「Uターンする」という意味です。
- กลับ：戻る、帰る、ひっくり返す
- รถ：車
関連する言葉です。
- จุดกลับรถ：Uターン地点
- ห้ามกลับรถ：Uターン禁止
- กลับรถตรงนี้ได้ไหม：ここでUターンできますか？
- ขับเลยไป：行き過ぎる
「กลับ」のほかの使い方です。
- กลับบ้าน：家に帰る
- กลับมา：戻ってくる
- กลับด้าน：裏返す
02発音と声調のポイント
「กลับ」は低声、「รถ」は高声です。「クラップ↘ ロット↗」と言います。
「กล」は二重子音で、「クラ」と一息に言います。
03例文で覚える使い方
กลับรถตรงนี้ได้ไหม
クラップロット トロンニー ダイ マイここでUターンできますか？
タクシーで。
ต้องไปกลับรถข้างหน้า
トン パイ クラップロット カーンナー先でUターンしないといけない
運転手の言葉。
เลยแล้ว กลับรถหน่อย
ルーイ レーオ クラップロット ノイ行き過ぎました、Uターンしてください
行き過ぎたとき。
ห้ามกลับรถ
ハーム クラップロットUターン禁止
標識。
จุดกลับรถอยู่ไกล
チュット クラップロット ユー クライUターン地点が遠い
道路事情。
กลับบ้านกี่โมง
クラップ バーン キー モーン何時に家に帰る？
【差し替え保留】帰宅する行為とUターンの語は異なる。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
กลับ
クラップ戻る、帰る
もとの言葉。
เลี้ยวขวา
リアオ クワー右に曲がる
関連する言葉。 この項は「กลับรถ」の説明。右折と左折/直進/Uターンは別の指示。
04こんな場面で使います
タクシーで
「กลับรถตรงนี้ได้ไหม（ここでUターンできますか？）」は、目的地が反対側にあるときに聞く言い方です。
運転手の説明で
「ต้องไปกลับรถข้างหน้า（先でUターンしないといけない）」は、すぐに反対方向へ行けないときに運転手がよく言う言葉です。
行き過ぎたとき
「เลยแล้ว กลับรถหน่อย（行き過ぎました、Uターンしてください）」は、目的地を通り過ぎてしまったときの言い方です。
標識で
「ห้ามกลับรถ（Uターン禁止）」は、Uターンできない場所の標識です。
道路事情で
「จุดกลับรถอยู่ไกล（Uターン地点が遠い）」は、大通りでUターン地点まで距離があることを表します。目的地が反対側にあると、遠回りになることがあります。
帰るときに
「กลับบ้านกี่โมง（何時に家に帰る？）」は、「กลับ」の基本の使い方です。
渋滞の中で
Uターン地点は車が集中しやすく、渋滞の原因になることもあります。
05関連表現・似ている言葉
- กลับ（クラップ）：戻る、帰る。
- เลี้ยวขวา（リアオクワー）：右に曲がる。
- เลย（ルーイ）：過ぎる。
- จุด（チュット）：地点、点。
06間違えやすいポイント
タイの大通りでは、道の反対側にある目的地に行くために、かなり先まで走ってUターンすることがあります。メーターの料金が少し上がるのはそのためで、ぼったくりではありません。急いでいるときは、反対側で降りて歩道橋を渡るのもひとつの方法です。
07まとめ
「กลับรถ（クラップロット）」は「Uターンする」です。右折が難しいタイの道路では、とてもよく使う言葉。「กลับ（戻る、帰る）」の使い方も一緒に覚えておくと便利ですよ↩️