提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แหม（メー）」は、「まあ」「もう〜ったら」「やだなあ」を表す感嘆詞です。ほめられて照れたときや、相手を軽くからかうとき、ちょっとあきれたときに使います。「แหม ชมเกินไป（もう、ほめすぎだよ）」は、照れ隠しにぴったりのひとことです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แหม」の意味と基本
「แหม」には、主に次の使い方があります。
- もう〜ったら（照れ）：แหม ชมเกินไป（もう、ほめすぎだよ）
- まあ（軽いからかい）：แหม แต่งตัวสวยจัง（まあ、おしゃれしちゃって）
- もう（軽いあきれ）：แหม มาสายอีกแล้ว（もう、また遅刻？）
関連する表現もあります。
- โธ่：ああもう、かわいそうに
- เขินจัง：照れるなあ
- ล้อเล่น：冗談だよ
- อย่าแซว：からかわないで
02発音と声調のポイント
「แหม」は上声です。一度下げてから「メー↗」と上げます。
「ห」は発音せず、声調を上声にするための文字です。「แม่（母・下声）」と混同しないよう、しっかり上げましょう。
03例文で覚える使い方
แหม ชมเกินไปแล้ว
メー チョム クーン パイ レーオもう、ほめすぎだよ
照れたとき。
แหม แต่งตัวสวยจัง
メー テントゥア スアイ チャンまあ、おしゃれしちゃって
からかうとき。
แหม มาสายอีกแล้ว
メー マー サーイ イーク レーオもう、また遅刻？
あきれたとき。
แหม พูดเก่งจัง
メー プート ケン チャンもう、口がうまいんだから
お世辞を言われたとき。
เขินจัง
クーン チャン照れるなあ
【差し替え保留】照れるという感想だけで間投詞を使っていない。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
อย่าแซวสิ
ヤー セーオ シからかわないでよ
照れたとき。
โธ่ น่าสงสาร
トー ナーソンサーンああ、かわいそうに
同情するとき。
ล้อเล่น
ローレン冗談だよ
関連する言葉。
04こんな場面で使います
照れたとき
「แหม ชมเกินไปแล้ว（もう、ほめすぎだよ）」は、ほめられて照れくさいときの返事です。タイ語をほめられたときにも使えます。
からかうとき
「แหม แต่งตัวสวยจัง（まあ、おしゃれしちゃって）」は、デートに出かけるようなおしゃれをした友だちを冗談っぽくからかうときに使います。
軽くあきれたとき
「แหม มาสายอีกแล้ว（もう、また遅刻？）」は、いつも遅れてくる友だちに冗談まじりに言う言葉です。
お世辞を言われたとき
「แหม พูดเก่งจัง（もう、口がうまいんだから）」は、お世辞を言われたときに照れながら返す言葉です。
照れ隠しで
「เขินจัง（照れるなあ）」は、恥ずかしいときに使う言葉で、「แหม」と一緒によく使われます。
からかわれたとき
「อย่าแซวสิ（からかわないでよ）」は、友だちにからかわれたときの返事です。
同情するとき
「โธ่（ああ、かわいそうに）」は、同情や残念な気持ちを表す感嘆詞です。
05関連表現・似ている言葉
- โธ่（トー）：ああもう、かわいそうに。
- เขิน（クーン）：照れる。
- แซว（セーオ）：からかう。
- ล้อเล่น（ローレン）：冗談だよ。
06間違えやすいポイント
「แหม（まあ・上声）」と「แม่（母・下声）」は、カナがどちらも「メー」です。「ห」の有無と声調で意味が変わるので注意しましょう。また、「แหม」は親しい間柄で使う言葉なので、目上の人をからかうときには使わないようにしましょう。
07まとめ
「แหม（メー）」は「まあ」「もう〜ったら」を表す感嘆詞です。ほめられたら「แหม ชมเกินไป」と照れながら返してみましょう。タイ人とのやり取りが、ぐっと楽しくなりますよ😊