提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ไม่ทำงาน（マイタムンガーン）」は、「（機械が）動かない」「作動しない」という意味の表現です。「ไม่（〜ない）＋ทำงาน（働く、作動する）」の組み合わせです。タイ語では、機械が動くことも「ทำงาน（働く）」と言うのが面白いところです。ホテルの設備が動かないとき、「เสีย（壊れた）」と並んでよく使う表現です。人について言うと「働いていない」という意味になります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ไม่ทำงาน」の意味と基本
「ไม่ทำงาน」は「動かない」「作動しない」という意味です。
- ไม่：〜ない
- ทำงาน：働く、作動する
トラブルを伝える表現です。
- 〜ไม่ทำงาน：〜が動かない
- ไฟไม่ติด：電気がつかない
- น้ำไม่ไหล：水が出ない
- 〜ใช้ไม่ได้：〜が使えない
- เปิดไม่ติด：（スイッチを入れても）つかない
人に使う場合です。
- วันนี้ไม่ทำงาน：今日は仕事が休み
02発音と声調のポイント
「ไม่」は下声、「ทำ」と「งาน」は平声です。「マイ↘ タム ンガーン」と言います。
「งาน」の「ง」は、鼻にかかった「ン」から始まる音です。
03例文で覚える使い方
แอร์ไม่ทำงาน
エー マイ タムンガーンエアコンが動きません
フロントで。 この項は「ไม่ทำงาน」の説明。機械の作動を表すทำงานと人が働く用法の違い。
ตู้เย็นไม่ทำงาน
トゥーイェン マイ タムンガーン冷蔵庫が動いていない
部屋で。
ไฟไม่ติด
ファイ マイ ティット電気がつかない
部屋で。
ไวไฟใช้ไม่ได้
ワイファイ チャイ マイダイWi-Fiが使えない
部屋で。
ฝักบัวน้ำไม่ไหล
ファックブア ナーム マイ ライシャワーの水が出ない
浴室で。
วันอาทิตย์ไม่ทำงาน
ワン アーティット マイ タムンガーン日曜日は仕事が休み
会話。
ทำงาน
タムンガーン働く、作動する
もとの言葉。 この項は「ไม่ทำงาน」の説明。働く/作動する/仕事/職場の語を区別。
เสีย
シア壊れた
似ている言葉。
04こんな場面で使います
エアコンが動かないとき
「แอร์ไม่ทำงาน（エアコンが動きません）」は、エアコンのスイッチを入れても動かないときに伝える言い方です。
冷蔵庫が冷えないとき
「ตู้เย็นไม่ทำงาน（冷蔵庫が動いていない）」は、冷蔵庫が冷えていないときに使います。
電気がつかないとき
「ไฟไม่ติด（電気がつかない）」は、照明がつかないときの言い方です。カードキーを差し込んでいるか確認しましょう。
Wi-Fiが使えないとき
「ไวไฟใช้ไม่ได้（Wi-Fiが使えない）」は、ネットにつながらないときの言い方です。
シャワーで
「ฝักบัวน้ำไม่ไหล（シャワーの水が出ない）」は、シャワーのトラブルを伝える言い方です。
仕事の話で
「วันอาทิตย์ไม่ทำงาน（日曜日は仕事が休み）」は、人について言うときの使い方です。
「เสีย」との違いで
「ไม่ทำงาน」は「（今）動かない」、「เสีย」は「壊れている」というニュアンスです。
05関連表現・似ている言葉
- เสีย（シア）：壊れた。
- ใช้ไม่ได้（チャイマイダイ）：使えない。
- ไม่ติด（マイティット）：つかない。
- ทำงาน（タムンガーン）：働く。
06間違えやすいポイント
設備が動かないときは、まずスイッチやリモコンの電池、カードキーの差し込みを確認してみましょう。それでもだめなら、フロントに「〜ไม่ทำงาน」と伝えればOKです。部屋番号も一緒に伝えると、スタッフがすぐに来てくれます。
07まとめ
「ไม่ทำงาน（マイタムンガーン）」は「動かない」です。機械も「働く」と表現するのがタイ語らしいところ。「〜ไม่ทำงาน」「〜ใช้ไม่ได้」で、ホテルのトラブルをすぐに伝えられますよ⚙️