提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เหม็น（メン）」は、「臭い」「嫌なにおい」という意味の言葉です。「หอม（いい香り）」の反対の言葉です。タイには、ドリアンや発酵した魚の「ปลาร้า（プラーラー）」など、においの強い食べ物がいろいろあります。ただし、人によって「いい香り」と感じるか「臭い」と感じるかが分かれるので、使うときは少し気をつけましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เหม็น」の意味と基本
「เหม็น」は「臭い」という意味です。
よく使う表現です。
- เหม็นมาก：とても臭い
- กลิ่นเหม็น：嫌なにおい
- เหม็นอับ：かび臭い、むっとする
- เหม็นเปรี้ยว：酸っぱいにおい（腐ったような）
- เหม็นไหม้：焦げ臭い
においの強い食べ物です。
- ทุเรียน：ドリアン
- ปลาร้า：プラーラー（魚の発酵調味料）
- กะปิ：カピ（エビ味噌）
02発音と声調のポイント
「เหม็น」は上声です。「メン↗」と、下がってから上がるように言います。
「ห」が「ม」を導くつづりなので、上声になります。
03例文で覚える使い方
เหม็นมาก
メン マークとても臭い
嫌なにおいがしたとき。
กลิ่นอะไรเหม็นๆ
クリン アライ メンメン何か臭いにおいがする
気づいたとき。
ทุเรียนเหม็นแต่อร่อย
トゥリアン メン テー アロイドリアンは臭いけどおいしい
感想。
ห้องนี้เหม็นอับ
ホン ニー メンアップこの部屋はかび臭い
ホテルで。
เหม็นไหม้
メンマイ焦げ臭い
料理中。
ปลาร้ากลิ่นแรง
プラーラー クリン レーンプラーラーはにおいが強い
イサーン料理。
หอม
ホームいい香り
反対の言葉。
กลิ่น
クリンにおい
関連する言葉。 この項は「เหม็น」の説明。กลิ่นは中立的なにおい、良い/悪いという評価は含まない。
04こんな場面で使います
嫌なにおいがしたとき
「เหม็นมาก（とても臭い）」は、嫌なにおいがしたときにストレートに言う言葉です。
何かのにおいに気づいたとき
「กลิ่นอะไรเหม็นๆ（何か臭いにおいがする）」は、においの元がわからないときに使います。
ドリアンで
「ทุเรียนเหม็นแต่อร่อย（ドリアンは臭いけどおいしい）」は、ドリアンの魅力を表す、よく聞く感想です。
ホテルで
「ห้องนี้เหม็นอับ（この部屋はかび臭い）」は、ホテルの部屋のにおいが気になるときに、部屋を替えてもらうお願いと一緒に使えます。
料理中に
「เหม็นไหม้（焦げ臭い）」は、料理が焦げているにおいがしたときに使います。
イサーン料理で
「ปลาร้ากลิ่นแรง（プラーラーはにおいが強い）」は、イサーン料理に欠かせない発酵調味料のにおいを表します。においは強いですが、料理に入るとうま味になります。
においの話で
「เหม็น」の反対は「หอม（いい香り）」です。
05関連表現・似ている言葉
- หอม（ホーム）：いい香り。
- กลิ่น（クリン）：におい。
- กลิ่นแรง（クリンレーン）：においが強い。
- ปลาร้า（プラーラー）：魚の発酵調味料。
06間違えやすいポイント
タイ人が好きな食べ物を「เหม็น」と言うと、失礼に聞こえることがあります。ドリアンやプラーラーなどのにおいについて話すときは、「กลิ่นแรง（においが強い）」と言うほうがやわらかく伝わります。
07まとめ
「เหม็น（メン）」は「臭い」です。においの強い食べ物について話すときは、「กลิ่นแรง」とやわらかく言うのがおすすめ。においを乗り越えた先に、おいしい発見があるかもしれませんよ👃