提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หมดตัว（モットトゥア）」は、「すっからかん」「一文無し」という意味の表現です。「หมด（なくなる）＋ตัว（体、自分）」の組み合わせで、「自分の身ひとつしか残らない」というイメージです。本当にお金がなくなったときにも使いますが、「買い物しすぎて、もうすっからかん」のように、冗談まじりに使うことも多い言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หมดตัว」の意味と基本
「หมดตัว」は「すっからかん」という意味です。
- หมด：なくなる
- ตัว：体、自分
関連する表現です。
- เงินหมด：お金がなくなった
- ช้อปจนหมดตัว：買い物しすぎて一文無し
- ถังแตก：金欠（「タンクが割れる」から）
- ไม่มีตังค์：お金がない
- ใช้เงินเกินตัว：身の丈以上にお金を使う
02発音と声調のポイント
「หมด」は低声、「ตัว」は平声です。「モット↘ トゥア」と言います。
03例文で覚える使い方
ช้อปจนหมดตัวเลย
チョップ チョン モットトゥア ルーイ買い物しすぎてすっからかん
冗談。
ไปเที่ยวมา หมดตัว
パイ ティアオ マー モットトゥア旅行に行ってきて、すっからかん
会話。
สิ้นเดือนถังแตก
シン ドゥアン タンテーク月末は金欠
会話。
อย่าใช้เงินเกินตัว
ヤー チャイ ングン クーン トゥア身の丈以上にお金を使わないで
注意。
เหลือเงินไม่ถึงร้อย
ルア ングン マイ トゥン ローイ残りのお金が100バーツもない
困ったとき。
เล่นการพนันจนหมดตัว
レン カーンパナン チョン モットトゥアギャンブルで一文無しになる
ニュース。
หมด
モットなくなる
もとの言葉。
ถังแตก
タンテーク金欠
似ている言葉。
04こんな場面で使います
冗談で
「ช้อปจนหมดตัวเลย（買い物しすぎてすっからかん）」は、買い物を楽しんだあとに、冗談まじりに言う言い方です。
旅行の後で
「ไปเที่ยวมา หมดตัว（旅行に行ってきて、すっからかん）」は、旅行でお金を使い切ったことを表します。
月末に
「สิ้นเดือนถังแตก（月末は金欠）」は、「ถังแตก（タンクが割れる）」を使ったくだけた言い方です。
注意するとき
「อย่าใช้เงินเกินตัว（身の丈以上にお金を使わないで）」は、「เกินตัว（自分を超える）」を使った注意の言葉です。
困ったとき
「เหลือเงินไม่ถึงร้อย（残りのお金が100バーツもない）」は、手持ちのお金が少ないことを具体的に伝える言い方です。
ニュースで
「เล่นการพนันจนหมดตัว（ギャンブルで一文無しになる）」は、ニュースで聞くような深刻な使い方です。
「ตัว」の使い方
「ตัว」は「体」のほかに、「自分」という意味でも使われます。
05関連表現・似ている言葉
- ถังแตก（タンテーク）：金欠。
- เงินหมด（ングンモット）：お金がなくなった。
- ฟุ่มเฟือย（フムフアイ）：浪費。
- ประหยัด（プラヤット）：節約する。
06間違えやすいポイント
「หมดตัว」は冗談でも使えますが、本当に困っている人に対して軽く使うのは避けましょう。旅行中に本当にお金がなくなってしまったら、カード会社や大使館に相談する方法もあります。現金とカードを分けて持つなど、万一に備えておくと安心です。
07まとめ
「หมดตัว（モットトゥア）」は「すっからかん」です。買い物の楽しい冗談としてよく使われる言葉。「ถังแตก（金欠）」も一緒に覚えて、タイの友達との会話で使ってみてくださいね😅