提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「หน้าบาง（ナーバーン）」は「恥じやすい・恥ずかしがる（皮肉にも）」。作例では「登場人物は褒められて恥ずかしがります」「彼は自分は恥じやすいと言います」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หน้าบาง」の意味と基本
shamefacedという意味で、しばしば皮肉を伴うと辞書が示しています。内気な性格を安全に褒める万能語ではなく、実際の皮膚の薄さの医学的説明とも分けます。作例は架空の人物描写や言葉を使わない判断に限定します。
「ตัวละครหน้าบางเมื่อถูกชม」（登場人物は褒められて恥ずかしがります。）は「登場人物は褒められて恥ずかしがります」の作例です。一方、「เขาเรียกตนเองว่าหน้าบาง」（彼は自分は恥じやすいと言います。）は「彼は自分は恥じやすいと言います」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/naː˥˩.baːŋ˧/。音節の区切り：naː˥˩ → baːŋ˧。声調：下声＋平声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ตัวละครหน้าบางเมื่อถูกชม
トゥア ラコーン ナーバーン ムア トゥーク チョム登場人物は褒められて恥ずかしがります。
登場人物は褒められて恥ずかしがります。独自作例・話者校閲前。
เขาเรียกตนเองว่าหน้าบาง
カオ リアック トンエーン ワー ナーバーン彼は自分は恥じやすいと言います。
彼は自分は恥じやすいと言います。独自作例・話者校閲前。
เธอไม่ชอบถูกเรียกว่าหน้าบาง
ター マイ チョープ トゥーク リアック ワー ナーバーン彼女はそう呼ばれるのを好みません。
彼女はそう呼ばれるのを好みません。独自作例・話者校閲前。
คำว่าหน้าบางอาจมีน้ำเสียงประชด
カム ワー ナーバーン アート ミー ナーム シアン プラチョットหน้าบางは皮肉な調子の場合があります。
หน้าบางは皮肉な調子の場合があります。独自作例・話者校閲前。
ฉันอ่านหน้าบางในนิยาย
チャン アーン ナーバーン ナイ ニヤーイ小説でหน้าบางを読みます。
小説でหน้าบางを読みます。独自作例・話者校閲前。
ครูเปรียบเทียบหน้าบางกับหน้าด้าน
クルー プリアップティアップ ナーバーン カップ ナーダーン先生は対照的な二語を比べます。
先生は対照的な二語を比べます。独自作例・話者校閲前。
อย่าใช้หน้าบางตัดสินคนจากเหตุการณ์เดียว
ヤー チャイ ナーバーン タットシン コン チャーク ヘートカーン ディアオ一度の出来事でそう決めつけないで。
一度の出来事でそう決めつけないで。独自作例・話者校閲前。
ผู้แปลตรวจน้ำเสียงของหน้าบาง
プー プレー トルアット ナーム シアン コーン ナーバーン翻訳者はこの語の調子を確認します。
翻訳者はこの語の調子を確認します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
登場人物は褒められて恥ずかしがります
「ตัวละครหน้าบางเมื่อถูกชม」は「登場人物は褒められて恥ずかしがります。」という学習用の文です。「登場人物は褒められて恥ずかしがります」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าบาง」の中心訳「恥じやすい・恥ずかしがる（皮肉にも）」と文の関係を確かめます。
彼は自分は恥じやすいと言います
「เขาเรียกตนเองว่าหน้าบาง」は「彼は自分は恥じやすいと言います。」という学習用の文です。「彼は自分は恥じやすいと言います」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าบาง」の中心訳「恥じやすい・恥ずかしがる（皮肉にも）」と文の関係を確かめます。
彼女はそう呼ばれるのを好みません
「เธอไม่ชอบถูกเรียกว่าหน้าบาง」は「彼女はそう呼ばれるのを好みません。」という学習用の文です。「彼女はそう呼ばれるのを好みません」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าบาง」の中心訳「恥じやすい・恥ずかしがる（皮肉にも）」と文の関係を確かめます。
หน้าบางは皮肉な調子の場合があります
「คำว่าหน้าบางอาจมีน้ำเสียงประชด」は「หน้าบางは皮肉な調子の場合があります。」という学習用の文です。「หน้าบางは皮肉な調子の場合があります」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าบาง」の中心訳「恥じやすい・恥ずかしがる（皮肉にも）」と文の関係を確かめます。
小説でหน้าบางを読みます
「ฉันอ่านหน้าบางในนิยาย」は「小説でหน้าบางを読みます。」という学習用の文です。「小説でหน้าบางを読みます」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าบาง」の中心訳「恥じやすい・恥ずかしがる（皮肉にも）」と文の関係を確かめます。
先生は対照的な二語を比べます
「ครูเปรียบเทียบหน้าบางกับหน้าด้าน」は「先生は対照的な二語を比べます。」という学習用の文です。「先生は対照的な二語を比べます」の場面を手がかりに、見出し語「หน้าบาง」の中心訳「恥じやすい・恥ずかしがる（皮肉にも）」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ผักชีโรยหน้า：見栄えだけよい・うわべの取り繕い
- หน้าด้าน：厚かましい（強い侮辱にもなる語）
- ปากว่าตาขยิบ：本心と違うことを言う・偽善的な
- ใจลอย：上の空・注意がそれる
06間違えやすいポイント
「อย่าใช้หน้าบางตัดสินคนจากเหตุการณ์เดียว」（一度の出来事でそう決めつけないで。）と「ผู้แปลตรวจน้ำเสียงของหน้าบาง」（翻訳者はこの語の調子を確認します。）も見比べ、「一度の出来事でそう決めつけないで」と「翻訳者はこの語の調子を確認します」の違いを確認します。
07まとめ
「หน้าบาง」は「登場人物は褒められて恥ずかしがります」と「翻訳者はこの語の調子を確認します」の作例で復習できます。作例は架空の人物描写や言葉を使わない判断に限定します。
中心語義「恥じやすい・恥ずかしがる（皮肉にも）」と辞書IPA /naː˥˩.baːŋ˧/を照合。代表声調は下声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。