提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「น้ำไม่ไหล（ナームマイライ）」は、「水が出ない」「断水」という意味の表現です。「น้ำ（水）＋ไม่（〜ない）＋ไหล（流れる）」の組み合わせで、「水が流れない」という意味になります。タイでは、水道工事や設備のトラブルで、急に水が出なくなることがあります。ホテルや部屋で水が出ないときは、フロントや管理人さんに「น้ำไม่ไหล」と伝えましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「น้ำไม่ไหล」の意味と基本
「น้ำไม่ไหล」は「水が出ない、断水」という意味です。
- น้ำ：水
- ไม่：〜ない
- ไหล：流れる
関連する表現です。
- น้ำไหลแล้ว：水が出た
- น้ำไหลเบา：水圧が弱い
- น้ำประปา：水道水
- ค่าน้ำ：水道代
- ปิดน้ำ：水を止める
- น้ำรั่ว：水漏れ
02発音と声調のポイント
「น้ำ」は高声、「ไม่」は下声、「ไหล」は上声です。「ナーム↗ マイ↘ ライ↗」と言います。
03例文で覚える使い方
น้ำไม่ไหลค่ะ
ナーム マイ ライ カ水が出ません
フロントに。
วันนี้ปิดน้ำซ่อมท่อ
ワンニー ピット ナーム ソム トー今日は配管工事で断水します
お知らせ。
น้ำไหลแล้ว
ナーム ライ レーオ水が出た
安心。
น้ำไหลเบามาก
ナーム ライ バオ マーク水圧がすごく弱い
トラブル。
น้ำร้อนไม่ไหล
ナーム ローン マイ ライお湯が出ない
シャワー。
ก๊อกน้ำรั่ว
コック ナーム ルア蛇口から水が漏れている
トラブル。
ไหล
ライ流れる
もとの言葉。
น้ำประปา
ナームプラパー水道水
関連する言葉。
04こんな場面で使います
フロントに
「น้ำไม่ไหลค่ะ（水が出ません）」は、ホテルの部屋で水が出ないときに伝える言い方です。
お知らせで
「วันนี้ปิดน้ำซ่อมท่อ（今日は配管工事で断水します）」は、コンドミニアムの掲示板などで見かけるお知らせです。
安心したとき
「น้ำไหลแล้ว（水が出た）」は、水が戻ったときの言い方です。
トラブルで
「น้ำไหลเบามาก（水圧がすごく弱い）」は、シャワーの水圧が弱いときの言い方です。
シャワーで
「น้ำร้อนไม่ไหล（お湯が出ない）」は、シャワーからお湯が出ないときの言い方です。タイの部屋は、シャワーの横に小さな給湯器がついていることが多いので、スイッチを確認してみましょう。
トラブルで
「ก๊อกน้ำรั่ว（蛇口から水が漏れている）」は、「รั่ว（漏れる）」を使った言い方です。
問い合わせ先
バンコク周辺は首都圏水道公社（MWA、1125）、それ以外は地方水道公社（PWA、1662）が窓口です。番号は変わることもあるので、最新情報を確認しましょう。
05関連表現・似ている言葉
- ไฟดับ（ファイダップ）：停電。
- น้ำประปา（ナームプラパー）：水道水。
- รั่ว（ルア）：漏れる。
- ค่าน้ำ（カーナーム）：水道代。
06間違えやすいポイント
タイの水道水は、そのまま飲まないほうが安心です。飲み水は、ペットボトルの水や、浄水器を通した水を使いましょう。「ไหล（流れる）」は上声で、「ไหล่（肩）」は低声なので、声調に注意しましょう。
07まとめ
「น้ำไม่ไหล（ナームマイライ）」は「水が出ない」です。ホテルや部屋のトラブルのときに、すぐ伝えられるように覚えておきましょう。お湯が出ないときは、給湯器のスイッチも確認してくださいね🚿