提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「น้ำท่วม（ナームトゥアム）」は、「洪水」「冠水、浸水」という意味の表現です。「น้ำ（水）＋ท่วม（あふれる、水につかる）」の組み合わせで、「水があふれる」という意味になります。雨季のバンコクでは、激しいスコールの後に道路が冠水する「น้ำท่วมขัง（水がたまる）」がよく起こります。大規模な洪水のときは、ニュースや自治体の情報を確認して、安全に行動しましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「น้ำท่วม」の意味と基本
「น้ำท่วม」は「洪水、冠水」という意味です。
- น้ำ：水
- ท่วม：あふれる、水につかる
関連する表現です。
- น้ำท่วมถนน：道路が冠水
- น้ำท่วมขัง：水がたまる（冠水）
- น้ำลด：水が引く
- ระดับน้ำ：水位
- น้ำป่า：鉄砲水
- อพยพ：避難する
02発音と声調のポイント
「น้ำ」は高声、「ท่วม」は下声です。「ナーム↗ トゥアム↘」と言います。
03例文で覚える使い方
น้ำท่วมถนนแล้ว
ナーム トゥアム タノン レーオ道路が冠水した
状況。
ฝนตกหนักทีไรน้ำท่วมทุกที
フォン トック ナック ティーライ ナーム トゥアム トゥック ティー大雨が降るたびに冠水する
愚痴。
น้ำลดแล้วหรือยัง
ナーム ロット レーオ ルー ヤン水はもう引いた？
質問。
อย่าเดินลุยน้ำ
ヤー ドゥーン ルイ ナーム水の中を歩かないで
注意。
รถติดเพราะน้ำท่วม
ロット ティット プロ ナーム トゥアム冠水で渋滞している
交通。
ต้องอพยพไปที่ปลอดภัย
トン オッパヨップ パイ ティー プロートパイ安全な場所に避難しないといけない
緊急。
ท่วม
トゥアムあふれる、水につかる
もとの言葉。
น้ำลด
ナーム ロット水が引く
関連する言葉。
04こんな場面で使います
状況で
「น้ำท่วมถนนแล้ว（道路が冠水した）」は、道路が水につかったことを伝える言い方です。
愚痴で
「ฝนตกหนักทีไรน้ำท่วมทุกที（大雨が降るたびに冠水する）」は、「〜ทีไร…ทุกที（〜するたびに…）」を使った言い方です。
質問で
「น้ำลดแล้วหรือยัง（水はもう引いた？）」は、冠水が終わったか確認する言い方です。
注意で
「อย่าเดินลุยน้ำ（水の中を歩かないで）」は、冠水した道を歩かないように注意する言い方です。水の中には、マンホールや段差、電気の危険、汚れた水などのリスクがあります。
交通で
「รถติดเพราะน้ำท่วม（冠水で渋滞している）」は、雨の日のバンコクでよく聞く言葉です。
緊急時に
「ต้องอพยพไปที่ปลอดภัย（安全な場所に避難しないといけない）」は、大きな洪水のときの言い方です。避難の指示が出たら、すぐに従いましょう。
冠水した後の注意
冠水した水にふれた後は、手足をよく洗い、傷がある場合は感染症に気をつけましょう。
05関連表現・似ている言葉
- ฝนตกหนัก（フォントックナック）：大雨。
- พายุ（パーユ）：嵐。
- อพยพ（オッパヨップ）：避難する。
- ปลอดภัย（プロートパイ）：安全な。
06間違えやすいポイント
「ท่วม」は「水につかる」という意味ですが、比喩として「งานท่วมหัว（仕事が山ほどある＝頭まで水につかるほど）」のようにも使われます。冠水は短い時間で引くことも多いですが、大きな洪水では長く続くこともあるので、ニュースで状況を確認しましょう。
07まとめ
「น้ำท่วม（ナームトゥアム）」は「洪水・冠水」です。雨季のタイでは身近な言葉。冠水した道は歩かず、安全な道を選んで移動してくださいね🌊