提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หนังสือเดินทาง（ナンスードゥーンターン）」は、「旅券」「パスポート」という意味の正式な言葉です。「หนังสือ（本、書類）＋เดินทาง（旅行する、移動する）」の組み合わせで、「旅行するための書類」という意味になります。日常会話では「พาสปอร์ต」が使われることが多いですが、入国カードや書類、空港のアナウンスなどではこちらの言葉が使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หนังสือเดินทาง」の意味と基本
「หนังสือเดินทาง」は「旅券」という意味です。
- หนังสือ：本、書類
- เดินทาง：旅行する、移動する
書類で見かける言葉です。
- เลขที่หนังสือเดินทาง：旅券番号
- วันออก：発行日
- วันหมดอายุ：有効期限
- สัญชาติ：国籍
- ทำหนังสือเดินทาง：パスポートを作る
「เดินทาง」はいろいろな場面で使います。
- เดินทางปลอดภัย：安全な旅を
- การเดินทาง：旅行、移動
02発音と声調のポイント
「หนัง」と「สือ」は上声、「เดิน」と「ทาง」は平声です。「ナン↗ スー↗ ドゥーン ターン」と言います。
「หนังสือ」は「本」という意味でもよく使う言葉です。
03例文で覚える使い方
กรุณาแสดงหนังสือเดินทาง
カルナー サデーン ナンスードゥーンターン旅券をご提示ください
空港で。
เลขที่หนังสือเดินทาง
レークティー ナンスードゥーンターン旅券番号
書類記入。
หนังสือเดินทางหมดอายุเมื่อไหร่
ナンスードゥーンターン モットアーユ ムアライ旅券の有効期限はいつ？
確認。
คุณต้องแสดงหนังสือเดินทางของคุณ
クン トン サデーン ナンスードゥーンターン コーン クンあなたはパスポートを見せなければならない。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669468 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#232421・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ซื้อหนังสือที่ร้าน
スー ナンスー ティー ラーンお店で本を買う
本の意味。
การเดินทาง
カーン ドゥーンターン旅行、移動
関連する言葉。
พาสปอร์ต
パースポートパスポート
会話での言い方。 この項は「หนังสือเดินทาง」の説明。パスポートはหนังสือเดินทางの同義に近い呼称。ビザとは別。
เดินทาง
ドゥーンターン旅行する
もとの言葉。
04こんな場面で使います
空港で
「กรุณาแสดงหนังสือเดินทาง（旅券をご提示ください）」は、空港のカウンターや入国審査で聞く言葉です。
書類記入で
「เลขที่หนังสือเดินทาง（旅券番号）」は、ホテルの宿泊カードや各種申込書に書かれている項目です。
有効期限を確認するとき
「หนังสือเดินทางหมดอายุเมื่อไหร่（旅券の有効期限はいつ？）」は、残りの有効期限を確認するときに使います。入国時には一定期間以上の残存期間が必要なので、出発前に確認しましょう。
見送るとき
「เดินทางปลอดภัยนะ（安全な旅をね）」は、旅に出る人を見送るときのあいさつです。
本の意味で
「ซื้อหนังสือที่ร้าน（お店で本を買う）」のように、「หนังสือ」だけだと「本」という意味になります。
移動の話で
「การเดินทาง（旅行、移動）」は、移動手段や旅程について話すときに使います。
会話で
日常会話では、「พาสปอร์ต」と言うほうが一般的です。
05関連表現・似ている言葉
- พาสปอร์ต（パースポート）：パスポート（会話）。
- วีซ่า（ウィーサー）：ビザ。
- เดินทาง（ドゥーンターン）：旅行する。
- หนังสือ（ナンスー）：本、書類。
06間違えやすいポイント
「หนังสือ」は「本」という意味がよく知られていますが、「書類、文書」という意味もあります。「หนังสือเดินทาง」は「旅行の本（ガイドブック）」ではなく、「旅券」なので注意しましょう。ガイドブックは「หนังสือนำเที่ยว」と言います。
07まとめ
「หนังสือเดินทาง（ナンスードゥーンターン）」は「旅券」の正式な言い方です。書類や空港では、この言葉が使われます。「เดินทางปลอดภัย（安全な旅を）」と一緒に覚えてくださいね📘