提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「น้อยใจ（ノーイチャイ）」は、「いじける」「（大切にされていないと感じて）寂しく思う」を表す言葉です。日本語にぴったり訳すのが難しい、タイ人らしい繊細な感情の言葉。恋人や家族との関係でよく使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「น้อยใจ」の意味と基本
「น้อยใจ」は、「น้อย（少ない）」と「ใจ（心）」を組み合わせた言葉です。直訳すると「心が小さくなる」。
大切な人から十分に気にかけてもらえていないと感じて、寂しくなったり、いじけたりする気持ちを表します。
- น้อยใจ：いじける、寂しく思う
- ขี้น้อยใจ：いじけやすい、すねやすい
- อย่าน้อยใจ：いじけないで
「งอน（すねる）」が態度に出して相手の気を引くのに対し、「น้อยใจ」は心の中でひっそりと寂しく思う気持ちです。
02発音と声調のポイント
「น้อย」は高声、「ใจ」は平声です。「ノーイ↗チャイ」と言います。
「น้อย」は口を大きく開けた「オー」に「イ」を添えて、「ノーイ」と発音します。
03例文で覚える使い方
น้อยใจนะ
ノーイチャイ ナ寂しいなあ（いじけちゃう）
気持ちを伝える。
อย่าน้อยใจเลย
ヤー ノーイチャイ ルーイいじけないで
なだめるとき。
เขาเป็นคนขี้น้อยใจ
カオ ペン コン キーノーイチャイ彼はいじけやすい人だ
性格を表す。
ไม่ชวนเลย น้อยใจ
マイ チュアン ルーイ ノーイチャイ誘ってくれないなんて、寂しい
仲間外れにされたとき。
แม่น้อยใจที่ลูกไม่โทรมา
メー ノーイチャイ ティー ルーク マイ トー マー母は子どもが電話をくれないのを寂しく思っている
家族の話。
น้อยใจที่แฟนลืมวันเกิด
ノーイチャイ ティー フェーン ルーム ワンクート恋人が誕生日を忘れていて寂しい
恋愛の話。
ไม่ได้ตั้งใจให้น้อยใจ
マイダイ タンチャイ ハイ ノーイチャイ寂しい思いをさせるつもりじゃなかった
謝るとき。
น้อยใจในโชคชะตา
ノーイチャイ ナイ チョークチャター運命を恨めしく思う
歌詞や文学で。
04こんな場面で使います
寂しい気持ちを打ち明ける
例文1を参照。「寂しいなあ（いじけちゃう）」という設定。気持ちを伝える。
相手をなだめる
例文2を参照。「いじけないで」という設定。なだめるとき。
傷つきやすい性質を述べる
例文3を参照。「彼はいじけやすい人だ」という設定。性格を表す。
誘われなかった気持ち
例文4を参照。「誘ってくれないなんて、寂しい」という設定。仲間外れにされたとき。
家族から連絡がなく寂しい
例文5を参照。「母は子どもが電話をくれないのを寂しく思っている」という設定。家族の話。
寂しい思いをさせたと謝る
例文7を参照。「寂しい思いをさせるつもりじゃなかった」という設定。謝るとき。
05関連表現・似ている言葉
- งอน（ゴーン）：すねる。
- เสียใจ（シアジャイ）：悲しい。
- เหงา（ガオ）：寂しい。
- ง้อ（ゴー）：機嫌を取る、なだめる。
06間違えやすいポイント
「น้อยใจ」は「寂しい」と訳されることがありますが、一人でいる寂しさ（เหงา）とは違います。「大切な人から十分に思われていない」と感じる寂しさです。誰に対する気持ちなのかを意識すると、使い方がわかりやすくなります。
07まとめ
「น้อยใจ（ノーイチャイ）」は「いじける」「寂しく思う」を表す、タイ人らしい繊細な感情の言葉です。大切な人が「น้อยใจ」していたら、優しく声をかけてあげましょう🥺