提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ภาษี（パーシー）」は、「税金」という意味の言葉です。買い物やレストランの会計で、「รวมภาษี（税込み）」「ไม่รวมภาษี（税抜き）」と表示されていることがあります。タイの付加価値税は「ภาษีมูลค่าเพิ่ม」と言い、英語の略で「VAT」とも呼ばれます。発音が似ている「ภาษา（言語）」と間違えないように注意しましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ภาษี」の意味と基本
「ภาษี」は「税金」という意味です。
関連する表現です。
- รวมภาษี：税込み
- ไม่รวมภาษี：税抜き
- ภาษีมูลค่าเพิ่ม：付加価値税（VAT）
- เสียภาษี：税金を払う
- คืนภาษี：税金の還付
- ปลอดภาษี：免税（デューティーフリー）
- ค่าบริการ：サービス料
02発音と声調のポイント
「ภา」は平声、「ษี」は上声です。「パー シー↗」と言います。
「ภาษา（言語）」は「パーサー」で、最後の母音と声調が違います。
03例文で覚える使い方
ราคานี้รวมภาษีไหม
ラーカー ニー ルアム パーシー マイこの値段は税込みですか？
確認。
ราคาไม่รวมภาษี
ラーカー マイ ルアム パーシー税抜き価格です
表示。
บวกค่าบริการกับภาษี
ブアック カーボーリカーン カップ パーシーサービス料と税金が加算される
レストランで。
ร้านปลอดภาษีอยู่ไหน
ラーン プロートパーシー ユー ナイ免税店はどこですか？
空港で。
ทำเรื่องคืนภาษีที่สนามบิน
タム ルアン クーン パーシー ティー サナームビン空港で税金の還付手続きをする
手続き。
เรียนภาษาไทย
リアン パーサー タイタイ語を勉強する
似ている言葉。
ภาษา
パーサー言語
似ている言葉。
คืนภาษี
クーンパーシー免税還付
関連する言葉。
04こんな場面で使います
税込みか確認するとき
「ราคานี้รวมภาษีไหม（この値段は税込みですか？）」は、会計の前に確認する言い方です。
表示で
「ราคาไม่รวมภาษี（税抜き価格です）」は、メニューや見積もりで見かける表示です。
レストランで
「บวกค่าบริการกับภาษี（サービス料と税金が加算される）」は、ホテルや高級レストランで、メニュー価格にサービス料と税金が加わることを表します。メニューに「++」と書かれていることがあります。
空港で
「ร้านปลอดภาษีอยู่ไหน（免税店はどこですか？）」は、空港の免税店を探す言い方です。
還付手続きで
「ทำเรื่องคืนภาษีที่สนามบิน（空港で税金の還付手続きをする）」は、旅行者向けの付加価値税の払い戻しの手続きです。
「ภาษา」との違い
「เรียนภาษาไทย（タイ語を勉強する）」の「ภาษา」は「言語」です。「ภาษี」とは別の言葉です。
表記で
レシートに「VAT」と書かれているのは、付加価値税のことです。
05関連表現・似ている言葉
- คืนภาษี（クーンパーシー）：免税還付。
- ค่าบริการ（カーボーリカーン）：サービス料。
- ค่าธรรมเนียม（カータムマニアム）：手数料。
- ภาษา（パーサー）：言語。
06間違えやすいポイント
「ภาษี（税金）」と「ภาษา（言語）」は、最初の「ภา」が同じで混同しやすい言葉です。最後が「ี（イー）」なら税金、「า（アー）」なら言語です。レストランの「++」表示は、表示価格にサービス料と税金が加算されるという意味なので、会計が思ったより高くならないよう注意しましょう。
07まとめ
「ภาษี（パーシー）」は「税金」です。「รวมภาษี（税込み）」「ไม่รวมภาษี（税抜き）」を覚えておくと、会計で驚かずにすみます。「ภาษา（言語）」との違いにも気をつけてくださいね🧾