提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「โป๊ะ（ポ）」は「浮き桟橋・魚の仕掛けなど」。作例では「浮き桟橋で船を待ちます」「浮き桟橋は船着き場のそばです」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「โป๊ะ」の意味と基本
原語辞書には魚を捕る仕掛け、船の乗降や荷役に使う浮き桟橋、ランプの覆い、割れるような音が挙がっています。今回は旅行でも区別が役立つ浮き桟橋を主な作例にします。台帳の「バレる」という俗語義は今回の出典で確認できず、โป๊ะแตกの語義をそのまま移しません。
「เรารอเรือที่โป๊ะ」（浮き桟橋で船を待ちます。）は「浮き桟橋で船を待ちます」の作例です。一方、「โป๊ะอยู่ข้างท่าเรือ」（浮き桟橋は船着き場のそばです。）は「浮き桟橋は船着き場のそばです」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/poʔ˦˥/。音節の区切り：poʔ˦˥。声調：高声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เรารอเรือที่โป๊ะ
ラオ ロー ルア ティー ポ浮き桟橋で船を待ちます。
浮き桟橋で船を待ちます。独自作例・話者校閲前。
โป๊ะอยู่ข้างท่าเรือ
ポ ユー カーン タールア浮き桟橋は船着き場のそばです。
浮き桟橋は船着き場のそばです。独自作例・話者校閲前。
กรุณาเดินบนโป๊ะอย่างระวัง
カルナー ドゥーン ボン ポ ヤーン ラワン浮き桟橋では気をつけて歩いてください。
浮き桟橋では気をつけて歩いてください。独自作例・話者校閲前。
คนกำลังขึ้นจากโป๊ะ
コン カムラン クン チャーク ポ人々が浮き桟橋から上がっています。
人々が浮き桟橋から上がっています。独自作例・話者校閲前。
โป๊ะนี้ใช้สำหรับขึ้นลงเรือ
ポ ニー チャイ サムラップ クン ロン ルアこの浮き桟橋は船の乗降用です。
この浮き桟橋は船の乗降用です。独自作例・話者校閲前。
ฉันเห็นโป๊ะจากริมแม่น้ำ
チャン ヘン ポ チャーク リムメーナーム川岸から浮き桟橋が見えます。
川岸から浮き桟橋が見えます。独自作例・話者校閲前。
ชาวประมงพูดถึงโป๊ะดักปลา
チャーウプラモン プート トゥン ポ ダック プラー漁師が魚の仕掛けについて話します。
漁師が魚の仕掛けについて話します。独自作例・話者校閲前。
หนังสืออธิบายโป๊ะตะเกียง
ナンスー アティバーイ ポ タキアン本がランプの覆いを説明します。
本がランプの覆いを説明します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
浮き桟橋で船を待ちます
「เรารอเรือที่โป๊ะ」は「浮き桟橋で船を待ちます。」という学習用の文です。「浮き桟橋で船を待ちます」の場面を手がかりに、見出し語「โป๊ะ」の中心訳「浮き桟橋・魚の仕掛けなど」と文の関係を確かめます。
浮き桟橋は船着き場のそばです
「โป๊ะอยู่ข้างท่าเรือ」は「浮き桟橋は船着き場のそばです。」という学習用の文です。「浮き桟橋は船着き場のそばです」の場面を手がかりに、見出し語「โป๊ะ」の中心訳「浮き桟橋・魚の仕掛けなど」と文の関係を確かめます。
浮き桟橋では気をつけて歩いてください
「กรุณาเดินบนโป๊ะอย่างระวัง」は「浮き桟橋では気をつけて歩いてください。」という学習用の文です。「浮き桟橋では気をつけて歩いてください」の場面を手がかりに、見出し語「โป๊ะ」の中心訳「浮き桟橋・魚の仕掛けなど」と文の関係を確かめます。
人々が浮き桟橋から上がっています
「คนกำลังขึ้นจากโป๊ะ」は「人々が浮き桟橋から上がっています。」という学習用の文です。「人々が浮き桟橋から上がっています」の場面を手がかりに、見出し語「โป๊ะ」の中心訳「浮き桟橋・魚の仕掛けなど」と文の関係を確かめます。
この浮き桟橋は船の乗降用です
「โป๊ะนี้ใช้สำหรับขึ้นลงเรือ」は「この浮き桟橋は船の乗降用です。」という学習用の文です。「この浮き桟橋は船の乗降用です」の場面を手がかりに、見出し語「โป๊ะ」の中心訳「浮き桟橋・魚の仕掛けなど」と文の関係を確かめます。
川岸から浮き桟橋が見えます
「ฉันเห็นโป๊ะจากริมแม่น้ำ」は「川岸から浮き桟橋が見えます。」という学習用の文です。「川岸から浮き桟橋が見えます」の場面を手がかりに、見出し語「โป๊ะ」の中心訳「浮き桟橋・魚の仕掛けなど」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- มี：ある・いる・持つ
- ไม่มี：ない・持っていない
- คำ：言葉・単語
- ประโยค：文・節
06間違えやすいポイント
「ชาวประมงพูดถึงโป๊ะดักปลา」（漁師が魚の仕掛けについて話します。）と「หนังสืออธิบายโป๊ะตะเกียง」（本がランプの覆いを説明します。）も見比べ、「漁師が魚の仕掛けについて話します」と「本がランプの覆いを説明します」の違いを確認します。
07まとめ
「โป๊ะ」は「浮き桟橋で船を待ちます」と「本がランプの覆いを説明します」の作例で復習できます。台帳の「バレる」という俗語義は今回の出典で確認できず、โป๊ะแตกの語義をそのまま移しません。
中心語義「浮き桟橋・魚の仕掛けなど」と辞書IPA /poʔ˦˥/を照合。代表声調は高声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。