โป๊ะแตก

01「โป๊ะแตก」の意味と基本

不注意などで自分の秘密が明らかになる口語義と、海鮮を香味野菜などと煮る料理名が掲載されています。常に嘘の発覚と限定せず、料理のメニューか会話かを見分けます。โป๊ะだけの俗語義が同じと未確認のまま推測することもしません。

「ตัวละครพูดผิดจนโป๊ะแตก」（登場人物は言い間違えて秘密が露見します。）は「登場人物は言い間違えて秘密が露見します」の作例です。一方、「เขากลัวโป๊ะแตกก่อนวันงาน」（彼は当日前に秘密がばれるのを恐れます。）は「彼は当日前に秘密がばれるのを恐れます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/poʔ˦˥.tɛːk̚˨˩/。音節の区切り：poʔ˦˥ → tɛːk̚˨˩。声調：高声＋低声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• เบียว：いわゆる中二病的と評する（俗語）
• แป้ก：失敗する・すべる（俗語）
• อวย：与える・俗語で持ち上げて褒める
• กาก：残りかす／粗悪な（下品な俗語）等

06間違えやすいポイント

「ครูแยกชื่ออาหารกับสำนวนโป๊ะแตก」（先生は料理名と慣用的な意味を分けます。）と「อย่าเผยแพร่เรื่องโป๊ะแตกของคนจริง」（実在の人の秘密の露見を拡散しないで。）も見比べ、「先生は料理名と慣用的な意味を分けます」と「実在の人の秘密の露見を拡散しないで」の違いを確認します。

07まとめ

「โป๊ะแตก」は「登場人物は言い間違えて秘密が露見します」と「実在の人の秘密の露見を拡散しないで」の作例で復習できます。โป๊ะだけの俗語義が同じと未確認のまま推測することもしません。