提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ตัวแม่（トゥアメー）」は「ある分野で際立つ女性など（俗語）」。作例では「記事は歌手をその分野の女王と呼びます」「物語で彼女はファッションの女王です」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตัวแม่」の意味と基本
俗語・ユーモラスに、ある分野で秀でた女性や大胆で洗練された女性をqueenのように呼ぶ語です。実際の母親や王族の地位を意味するとは限りません。誰にでも使える敬称とせず、称賛の意図や相手との関係を確認します。
「บทความเรียกนักร้องว่าเป็นตัวแม่」（記事は歌手をその分野の女王と呼びます。）は「記事は歌手をその分野の女王と呼びます」の作例です。一方、「เธอเป็นตัวแม่ด้านแฟชั่นในเรื่อง」（物語で彼女はファッションの女王です。）は「物語で彼女はファッションの女王です」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/tua̯˧.mɛː˥˩/。音節の区切り：tua̯˧ → mɛː˥˩。声調：平声＋下声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
บทความเรียกนักร้องว่าเป็นตัวแม่
ボットクワーム リアック ナックローン ワー ペン トゥアメー記事は歌手をその分野の女王と呼びます。
記事は歌手をその分野の女王と呼びます。独自作例・話者校閲前。
เธอเป็นตัวแม่ด้านแฟชั่นในเรื่อง
ター ペン トゥアメー ダーン フェーチャン ナイ ルアン物語で彼女はファッションの女王です。
物語で彼女はファッションの女王です。独自作例・話者校閲前。
แฟน ๆ ชมว่าเธอคือตัวแม่
フェーン フェーン チョム ワー ター クー トゥアメーファンは彼女を女王と称えます。
ファンは彼女を女王と称えます。独自作例・話者校閲前。
คำว่าตัวแม่ในที่นี้ไม่ใช่แม่ของเด็ก
カム ワー トゥアメー ナイ ティー ニー マイチャイ メー コーン デックここでตัวแม่は子の母親ではありません。
ここでตัวแม่は子の母親ではありません。独自作例・話者校閲前。
ฉันอ่านคำว่าตัวแม่ในพาดหัว
チャン アーン カム ワー トゥアメー ナイ パートフア見出しでตัวแม่を読みます。
見出しでตัวแม่を読みます。独自作例・話者校閲前。
เขาถามว่าตัวแม่หมายถึงอะไร
カオ ターム ワー トゥアメー マーイトゥン アライ彼はตัวแม่の意味を尋ねます。
彼はตัวแม่の意味を尋ねます。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครใช้ตัวแม่เป็นคำชม
トゥア ラコーン チャイ トゥアメー ペン カム チョム登場人物はตัวแม่を褒め言葉に使います。
登場人物はตัวแม่を褒め言葉に使います。独自作例・話者校閲前。
ไม่ใช่ทุกคนจะชอบคำว่าตัวแม่
マイチャイ トゥックコン チャ チョープ カム ワー トゥアメー誰もがตัวแม่を好むわけではありません。
誰もがตัวแม่を好むわけではありません。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
記事は歌手をその分野の女王と呼びます
「บทความเรียกนักร้องว่าเป็นตัวแม่」は「記事は歌手をその分野の女王と呼びます。」という学習用の文です。「記事は歌手をその分野の女王と呼びます」の場面を手がかりに、見出し語「ตัวแม่」の中心訳「ある分野で際立つ女性など（俗語）」と文の関係を確かめます。
物語で彼女はファッションの女王です
「เธอเป็นตัวแม่ด้านแฟชั่นในเรื่อง」は「物語で彼女はファッションの女王です。」という学習用の文です。「物語で彼女はファッションの女王です」の場面を手がかりに、見出し語「ตัวแม่」の中心訳「ある分野で際立つ女性など（俗語）」と文の関係を確かめます。
ファンは彼女を女王と称えます
「แฟน ๆ ชมว่าเธอคือตัวแม่」は「ファンは彼女を女王と称えます。」という学習用の文です。「ファンは彼女を女王と称えます」の場面を手がかりに、見出し語「ตัวแม่」の中心訳「ある分野で際立つ女性など（俗語）」と文の関係を確かめます。
ここでตัวแม่は子の母親ではありません
「คำว่าตัวแม่ในที่นี้ไม่ใช่แม่ของเด็ก」は「ここでตัวแม่は子の母親ではありません。」という学習用の文です。「ここでตัวแม่は子の母親ではありません」の場面を手がかりに、見出し語「ตัวแม่」の中心訳「ある分野で際立つ女性など（俗語）」と文の関係を確かめます。
見出しでตัวแม่を読みます
「ฉันอ่านคำว่าตัวแม่ในพาดหัว」は「見出しでตัวแม่を読みます。」という学習用の文です。「見出しでตัวแม่を読みます」の場面を手がかりに、見出し語「ตัวแม่」の中心訳「ある分野で際立つ女性など（俗語）」と文の関係を確かめます。
彼はตัวแม่の意味を尋ねます
「เขาถามว่าตัวแม่หมายถึงอะไร」は「彼はตัวแม่の意味を尋ねます。」という学習用の文です。「彼はตัวแม่の意味を尋ねます」の場面を手がかりに、見出し語「ตัวแม่」の中心訳「ある分野で際立つ女性など（俗語）」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- เท：注ぐ・俗語で見捨てる／すっぽかす
- มงลง：栄冠を授かる・表彰される（ネット語）
- งานเข้า：急な問題に直面する（俗語）
- เป๊ะ：正確な・ぴったり／完璧（口語・俗語）
06間違えやすいポイント
「ตัวละครใช้ตัวแม่เป็นคำชม」（登場人物はตัวแม่を褒め言葉に使います。）と「ไม่ใช่ทุกคนจะชอบคำว่าตัวแม่」（誰もがตัวแม่を好むわけではありません。）も見比べ、「登場人物はตัวแม่を褒め言葉に使います」と「誰もがตัวแม่を好むわけではありません」の違いを確認します。
07まとめ
「ตัวแม่」は「記事は歌手をその分野の女王と呼びます」と「誰もがตัวแม่を好むわけではありません」の作例で復習できます。誰にでも使える敬称とせず、称賛の意図や相手との関係を確認します。
中心語義「ある分野で際立つ女性など（俗語）」と辞書IPA /tua̯˧.mɛː˥˩/を照合。代表声調は平声＋下声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。