提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ปวดท้อง（プアットトーン）」は、「お腹が痛い」「腹痛」という意味の表現です。「ปวด（痛む）＋ท้อง（お腹）」の組み合わせです。旅行中は、慣れない食べ物や辛い料理、氷や水、疲れなどでお腹の調子を崩すことがあります。また、「ปวดท้องเข้าห้องน้ำ」で「お腹が痛くてトイレに行きたい」という意味にもなるので、急いでトイレを探すときにも使えます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ปวดท้อง」の意味と基本
「ปวดท้อง」は「腹痛」という意味です。
- ปวด：痛む
- ท้อง：お腹
関連する表現です。
- ปวดท้องตรงไหน：お腹のどこが痛い？
- ปวดท้องน้อย：下腹部が痛い
- ปวดท้องประจำเดือน：生理痛
- ปวดท้องเข้าห้องน้ำ：お腹が痛くてトイレに行きたい
- ท้องเสีย：下痢
- ปวดบิด：差し込むように痛む
02発音と声調のポイント
「ปวด」は低声、「ท้อง」は高声です。「プアット↘ トーン↗」と言います。
03例文で覚える使い方
ปวดท้องมาก
プアット トーン マークお腹がすごく痛い
体調不良。
ปวดท้องตรงนี้
プアット トーン トロンニーお腹のここが痛い
病院で。
ปวดท้องเข้าห้องน้ำ
プアット トーン カオ ホンナームお腹が痛くてトイレに行きたい
急ぐとき。
ปวดท้องหลังกินข้าว
プアット トーン ラン キン カーオ食後にお腹が痛くなる
症状。
ปวดท้องประจำเดือน
プアット トーン プラチャムドゥアン生理痛がある
薬局で。
กินอะไรมาบ้าง
キン アライ マー バーン何を食べましたか？
医師の質問。
ฉันปวดท้อง
チャン プアットトーンお腹痛い。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7878468 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：tommy_san（#3589612・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ท้อง
トーンお腹
もとの言葉。
04こんな場面で使います
腹痛を伝えるとき
「ปวดท้องมาก（お腹がすごく痛い）」は、腹痛を伝える基本の言い方です。
痛い場所を伝えるとき
「ปวดท้องตรงนี้（お腹のここが痛い）」は、痛む場所を手で示しながら伝える言い方です。場所によって原因が違うことがあるので、正確に伝えましょう。
トイレを探すとき
「ปวดท้องเข้าห้องน้ำ（お腹が痛くてトイレに行きたい）」は、急いでトイレに行きたいときの言い方です。
症状を伝えるとき
「ปวดท้องหลังกินข้าว（食後にお腹が痛くなる）」は、痛みが起こるタイミングを伝える言い方です。
薬局で
「ปวดท้องประจำเดือน（生理痛がある）」は、薬局で生理痛の薬を探すときに使います。
医師に聞かれたとき
「กินอะไรมาบ้าง（何を食べましたか？）」は、腹痛の原因を探るために医師がよく聞く質問です。
予防で
生ものや氷、屋台の作り置きの料理が心配なときは、火の通った温かい料理を選ぶと安心です。
05関連表現・似ている言葉
- ท้องเสีย（トーンシア）：下痢。
- คลื่นไส้（クルーンサイ）：吐き気。
- อาหารเป็นพิษ（アーハーンペンピット）：食中毒。
- ปวด（プアット）：痛む。
06間違えやすいポイント
腹痛に高熱や激しい下痢、血便、吐き気が続くといった症状が伴うときは、食中毒や感染症の可能性もあるので、早めに病院で診てもらいましょう。右下腹部の強い痛みなど、場所によっては急いで受診が必要な病気のこともあります。我慢せず、痛む場所と症状をしっかり伝えてください。
07まとめ
「ปวดท้อง（プアットトーン）」は「腹痛」です。痛い場所を手で示しながら「ปวดท้องตรงนี้」と伝えましょう。症状が重いときは、我慢せずに病院へ行ってくださいね🏥