提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「もうご飯食べた？」「もう着いた？」など、何かが済んだかどうかを確認したいときに使うのが「หรือยัง（ルーヤン）」です。日常会話で頻繁に使われる、とても便利な疑問の形です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หรือยัง」の意味と基本
「หรือยัง」は、次の2つの言葉の組み合わせです。
- หรือ（ルー）：または、〜か
- ยัง（ヤン）：まだ
直訳すると「〜したか、まだか」。動詞のあとにつけて、「もう〜しましたか？」という疑問文を作ります。
- กินข้าวหรือยัง（もうご飯食べた？）
- ถึงหรือยัง（もう着いた？）
- เสร็จหรือยัง（もう終わった？）
答え方はシンプルです。
- もう〜した：動詞＋แล้ว（例：กินแล้ว）
- まだ：ยัง、またはยังไม่＋動詞（例：ยังไม่กิน）
02発音と声調のポイント
見出し語の辞書IPA：/rɯː˩˩˦.jaŋ˧/。代表形の声調：上声＋平声。読みのカナは近似であり、作例全体の発音・自然さは話者校閲前です。
03例文で覚える使い方
กินข้าวหรือยังครับ
キンカーオ ルーヤン クラップもうご飯食べましたか？
定番のあいさつ。
ถึงหรือยัง
トゥン ルーヤンもう着いた？
待ち合わせで。
คุณส่งอีเมลล์หรือยัง
クン ソン イーメーン ルーヤンもうメールって、送った？
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10116260 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#10175924・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ยังเลย อีกสิบนาที
ヤン ルーイ イーク シップナーティーまだなんだ、あと10分
「まだ」の答え方。
เช็คอินหรือยังคะ
チェックイン ルーヤン カもうチェックインしましたか？
ホテルで。
ตัดสินใจรึยัง
タットシンチャイ ルヤンもう決めた？
口語の形。
คุณอ่านจบหรือยัง
クン アーン チョップ ルーヤンもう読み終えましたか。
もう読み終えましたか。第5期追加作例・話者校閲前。
เขามาถึงหรือยัง
カオ マー トゥン ルーヤン彼はもう着きましたか。
彼はもう着きましたか。第5期追加作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
既に済んだかを問う文と返答を分けて読みます。返答のแล้ว/ยังは問いの語尾そのものとは異なります。
もう読み終えましたか
「คุณอ่านจบหรือยัง」（もう読み終えましたか。）。 見出し語の位置：คุณอ่านจบ → 【หรือยัง】。
彼はもう着きましたか
「เขามาถึงหรือยัง」（彼はもう着きましたか。）。 見出し語の位置：เขามาถึง → 【หรือยัง】。
もうご飯食べましたか
「กินข้าวหรือยังครับ」（もうご飯食べましたか？）。 見出し語の位置：กินข้าว → 【หรือยัง】 → ครับ。
もう着いた
「ถึงหรือยัง」（もう着いた？）。 見出し語の位置：ถึง → 【หรือยัง】。
もう着きました
「ถึงแล้วค่ะ」（もう着きました）。 見出し語そのものを含まない返答・関連形です。同じ形と決めず、前の問いや関連表現との対応を確認します。
まだなんだ、あと10分
「ยังเลย อีกสิบนาที」（まだなんだ、あと10分）。 見出し語そのものを含まない返答・関連形です。同じ形と決めず、前の問いや関連表現との対応を確認します。
05関連表現・似ている言葉
- แล้ว（レーオ）：「もう〜した」。
- ยัง（ヤン）：「まだ」。
- ยังไม่（ヤンマイ）：「まだ〜していない」。
- หรือเปล่า（ループラーオ）：「〜かどうか」。
06間違えやすいポイント
「หรือยัง」と聞かれて「ไม่（いいえ）」と答えるのは不自然です。まだのときは「ยัง」と答えましょう。
- กินข้าวหรือยัง → ไม่ ×
- กินข้าวหรือยัง → ยัง ○
07まとめ
「หรือยัง（ルーヤン）」は「もう〜した？」を表す疑問の形です。答えは「〜แล้ว（もうした）」か「ยัง（まだ）」。会話では「รึยัง」「ยัง」と短くなることも覚えておくと、聞き取りがぐっと楽になりますよ⏰
中心義「もう〜か・〜したかどうか」とIPA /rɯː˩˩˦.jaŋ˧/を照合。作例数/場面欄は補修済み、全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。