提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「สัมภาระ（サムパーラ）」は、「荷物」「手荷物」という意味の言葉です。空港の案内表示や、駅・電車のアナウンスなどで使われる、少し硬い言葉です。日常会話では「ของ（物、荷物）」や「กระเป๋า（かばん）」を使うことが多いですが、空港で「รับสัมภาระ（手荷物受取）」の表示を見つけるためにも覚えておきたい言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สัมภาระ」の意味と基本
「สัมภาระ」は「荷物」という意味です。
案内表示やアナウンスで見る言葉です。
- รับสัมภาระ：手荷物受取（所）
- สัมภาระติดตัว：手荷物（身につけている荷物）
- ฝากสัมภาระ：荷物を預ける
- สัมภาระใต้ท้องเครื่อง：預け荷物（飛行機の貨物室の荷物）
- กรุณาดูแลสัมภาระ：お手荷物にご注意ください
日常会話での言い方です。
- ของ：物、荷物
- กระเป๋า：かばん
02発音と声調のポイント
「สัม」は上声、「พา」は平声、「ระ」は高声です。「サム↗ パー ラ↗」と言います。
03例文で覚える使い方
รับสัมภาระอยู่ชั้นไหน
ラップ サムパーラ ユー チャン ナイ手荷物受取は何階ですか？
空港で。
กรุณาดูแลสัมภาระของท่าน
カルナー ドゥーレー サムパーラ コーン ターンお手荷物にご注意ください
アナウンス。
ฝากสัมภาระได้ที่ไหน
ファーク サムパーラ ダイ ティーナイ荷物はどこで預けられますか？
駅で。
สัมภาระติดตัวกี่ชิ้น
サムパーラ ティットトゥア キー チン手荷物はいくつですか？
チェックインで。
ของเยอะมาก
コーン ユ マーク荷物がすごく多い
会話。
ช่วยถือของหน่อย
チュアイ トゥー コーン ノイ荷物を持ってもらえますか？
お願い。
สัมภาระของฉันหายไป
サムパーラ コーン チャン ハーイ パイ私の荷物が見当たらないの。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8679073 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#9329381・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ของ
コーン物、荷物
似た言葉。 この項は「สัมภาระ」の説明。物一般と荷物/商品/在庫/所有者を区別。
04こんな場面で使います
空港で
「รับสัมภาระอยู่ชั้นไหน（手荷物受取は何階ですか？）」は、到着後に手荷物受取所を探すときに使います。
アナウンスで
「กรุณาดูแลสัมภาระของท่าน（お手荷物にご注意ください）」は、駅や空港、電車の中でよく流れるアナウンスです。
駅で
「ฝากสัมภาระได้ที่ไหน（荷物はどこで預けられますか？）」は、荷物預かり所を探すときの言い方です。
チェックインで
「สัมภาระติดตัวกี่ชิ้น（手荷物はいくつですか？）」は、空港のカウンターで聞かれることがある質問です。
会話で
「ของเยอะมาก（荷物がすごく多い）」のように、日常会話では「ของ」がよく使われます。
お願いするとき
「ช่วยถือของหน่อย（荷物を持ってもらえますか？）」は、荷物が多いときに手伝いをお願いする言い方です。
案内表示で
空港では、「Baggage Claim」と一緒に「รับสัมภาระ」と表示されています。
05関連表現・似ている言葉
- ของ（コーン）：物、荷物。
- กระเป๋า（クラパオ）：かばん。
- กระเป๋าเดินทาง（クラパオドゥーンターン）：スーツケース。
- ฝาก（ファーク）：預ける。
06間違えやすいポイント
「สัมภาระ」は、案内表示やアナウンスで使われる硬い言葉です。会話で使うと少し不自然に聞こえることがあるので、普段は「ของ」や「กระเป๋า」を使いましょう。読めるようにしておくだけでも、空港での移動がスムーズになります。
07まとめ
「สัมภาระ（サムパーラ）」は「荷物」の硬い言い方です。空港の「รับสัมภาระ（手荷物受取）」の表示を見つけられれば安心。会話では「ของ」や「กระเป๋า」を使ってくださいね🧳