提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「สว่าง（サワーン）」は、「明るい」を表す言葉です。部屋や照明、空の明るさなど、光が十分にある状態を表します。「ฟ้าสว่าง（夜が明ける）」のように、朝になって空が明るくなる様子にも使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สว่าง」の意味と基本
「สว่าง」には、主に次の使い方があります。
- （光が）明るい：ห้องสว่าง（部屋が明るい）
- 夜が明ける：ฟ้าสว่างแล้ว（夜が明けた）
- （心が）晴れる：ใจสว่าง（心が晴れやかになる）
反対の言葉は「มืด（暗い）」です。
「明るい」を表す言葉の違いは次の通りです。
- สว่าง：光が明るい（部屋、照明、空）
- สดใส：色や表情が明るい
- ร่าเริง：性格が明るい、陽気
日本語の「明るい」は性格にも使いますが、タイ語の「สว่าง」は光の明るさだけに使うのがポイントです。
02発音と声調のポイント
「สะ」は低声、「หว่าง」も低声です。「サ↘ワーン↘」と、どちらも低めに言います。
「สว่าง」は「สะ-หว่าง」のように読みます。「ว」が「ส」の影響を受けて、低声になります。
03例文で覚える使い方
ห้องนี้สว่างดี
ホン ニー サワーン ディーこの部屋は明るくていい
部屋の感想。
เปิดไฟให้สว่างหน่อย
プート ファイ ハイ サワーン ノイ電気をつけて明るくして
お願いするとき。
ฟ้าสว่างแล้ว
ファー サワーン レーオ夜が明けた
朝方に。
คุยกันจนฟ้าสว่าง
クイ カン チョン ファー サワーン夜が明けるまで話した
思い出話。
สว่างเกินไป นอนไม่หลับ
サワーン クーンパイ ノーン マイ ラップ明るすぎて眠れない
ホテルで。
ไฟสว่างมาก
ファイ サワーン マーク照明がすごく明るい
照明の話。
แสงสว่าง
セーン サワーン光、明かり
改まった言い方。
ผมนอนไม่หลับเพราะข้างนอกสว่างเกินไป
ポム ノーンマイラップ プロ カーンノーク サワーン クーンパイ外が明るすぎて眠れない。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10567468 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#11825859・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
部屋選びで
ホテルやコンドミニアムを選ぶとき、「ห้องสว่างไหม（部屋は明るいですか？）」と聞くことがあります。窓が大きく日当たりのいい部屋は「สว่างดี」と言われます。
照明の話で
「เปิดไฟให้สว่างหน่อย（電気をつけて明るくして）」は、暗い場所で使えるお願いの言葉です。
朝方に
「ฟ้าสว่างแล้ว（夜が明けた）」は、夜通し起きていたときや、早朝に出発するときに使います。
思い出話で
「คุยกันจนฟ้าสว่าง（夜が明けるまで話した）」は、友だちと夢中で話した夜を表す言葉です。
眠れないとき
「สว่างเกินไป（明るすぎる）」は、カーテンが薄くて朝日が入るホテルなどで使えます。
改まった表現で
「แสงสว่าง（光）」は、「希望の光」のように比喩的に使われることもあります。
写真の話で
写真の明るさを調整するときにも「สว่างขึ้น（明るくする）」と言います。
05関連表現・似ている言葉
- มืด（ムート）：暗い。
- แสง（セーン）：光。
- สดใส（ソットサイ）：明るい、はつらつとした。
- ร่าเริง（ラールーン）：陽気な。
06間違えやすいポイント
「明るい性格」を「คนสว่าง」とは言いません。人の性格が明るいときは「ร่าเริง」や「สดใส」を使いましょう。「สว่าง」は光の明るさだけに使う言葉です。
07まとめ
「สว่าง（サワーン）」は「明るい」を表す言葉で、光の明るさに使います。「ฟ้าสว่าง（夜が明ける）」もよく使う表現です。性格の明るさには「ร่าเริง」を使うことを忘れずに💡