提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語のSNSやドラマの字幕で「ซิ」という文字を見かけたことはありませんか？これは「สิ（シ）」と同じく「〜してよ」「〜しなよ」と促す文末詞で、会話の発音に近い書き方です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ซิ」の意味と基本
「ซิ」は、文末詞「สิ」の口語的な表記・発音です。意味や使い方はほぼ同じです。
- 促す「〜してよ」「〜しなよ」：ดูซิ（見てよ）
- 当然・強調「もちろん〜だよ」：ได้ซิ（いいに決まってるよ）
辞書的には「สิ」が正しい表記とされますが、実際の会話では高めの「シ↗」と発音されることが多いため、それに合わせて「ซิ」と書かれることがよくあります。SNSやマンガ、ドラマの字幕などで特によく見かける表記です。
さらにくだけた言い方として、若者の間では「ดิ（ディ）」もよく使われます。
02発音と声調のポイント
見出し語の辞書IPA：/siʔ˦˥/。代表形の声調：高声。読みのカナは近似であり、作例全体の発音・自然さは話者校閲前です。
03例文で覚える使い方
ดูซิ
ドゥー シ見てよ・ほら見て
注意を引くとき。
มาซิ
マー シおいでよ
誘うとき。
ได้ซิ
ダイ シもちろんいいよ
快くOKするとき。
พูดซิ
プート シ言ってよ
話を促す。
ไปดิ
パイ ディ行こうぜ・行けよ
若者のくだけた形。
ดื่มเบียร์ซิ
ドゥーム ビア シビールをどうぞ
飲み物をすすめる出典例。ซิは働きかけの語尾で、別の語尾ดิとは区別する。
Tatoeba #7766151 — JipThaiTeacher · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
บอกฉันซิ
ボーク チャン シ私に言ってよ。
私に言ってよ。第5期追加作例・話者校閲前。
ดูรูปนี้ซิ
ドゥー ループ ニー シこの絵を見てよ。
この絵を見てよ。第5期追加作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
SNSやチャットで
タイ人のSNSやLINEでは、「ซิ」や「ดิ」を使ったくだけた表現がよく出てきます。読めるようになるだけで、タイ人の投稿がぐっと理解しやすくなります。
ドラマのセリフで
ドラマの字幕では「บอกมาซิ（言ってよ）」「มองหน้าฉันซิ（私の顔を見てよ）」のように、感情がこもった場面で使われます。
友だちとの会話で
親しい友だち同士なら、「กินซิ（食べなよ）」「ลองซิ（やってみなよ）」と気軽に使えます。
若者言葉の「ดิ」
若い人の会話では「ซิ」がさらに崩れて「ดิ」になることがよくあります。「ไปดิ（行こうぜ）」「ได้ดิ（いいよ、もちろん）」「จริงดิ（マジで）」など、SNSやYouTubeのコメント欄でも頻繁に見かけます。友だち同士の軽いノリの言葉なので、使う相手には気をつけましょう。
甘えるとき
「ซิ」を伸ばして「นะซี้」「ไปด้วยกันซี่」のように言うと、甘えてお願いするニュアンスになります。ドラマでは、年下のキャラクターが年上の恋人にお願いするシーンでよく使われます。
読み方のポイント
「ซิ」と「สิ」は同じ意味ですが、文章ではどちらも使われます。読めれば十分なので、自分で書くときは辞書的な「สิ」を使っておけば安心です。
05関連表現・似ている言葉
- สิ（シ）：辞書的な正しい表記。
- ดิ（ディ）：若者のくだけた形。
- เถอะ（トゥ）：「〜しようよ」。
- นะ（ナ）：「〜ね」。
06間違えやすいポイント
「ซิ」や「ดิ」はくだけた言葉なので、目上の人やビジネスの場面では使わないようにしましょう。書き言葉として正式な文章を書くときは「สิ」を使うのが無難です。
07まとめ
「ซิ（シ）」は、「สิ」の口語的な形で「〜してよ」「〜しなよ」という意味です。SNSやドラマでよく見かける表記なので、読めるようにしておくと便利。友だち同士なら、気軽に使ってみてくださいね📲
中心義「命令などを強める文末詞」とIPA /siʔ˦˥/を照合。作例数/場面欄は補修済み、全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。