提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「行こうよ」「食べようよ」と誘いたいときに便利なのが「เถอะ（トゥ）」です。「กันเถอะ（カントゥ）」の形にすると「一緒に〜しよう」という意味になり、友だちを誘うときにぴったりの表現になります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เถอะ」の意味と基本
「เถอะ」の主な使い方は次の3つです。
- 勧誘「〜しようよ」：ไปกันเถอะ（行こうよ）
- 促し・すすめ「〜しなさいよ」：พักเถอะ（休みなよ）
- あきらめ「もう〜でいいよ」：ช่างเถอะ（もういいよ）
特によく使うのが「動詞＋กันเถอะ」の形です。「กัน（お互いに）」と組み合わせることで、「一緒に〜しよう」という誘いになります。
02発音と声調のポイント
「เถอะ」は低声で、短く「トゥ」と言います。母音は日本語にない「ウ」と「ア」の中間のような音で、口を半開きにして短く発音します。カタカナでは「タ」「トゥ」と書かれることもあります。
会話では「เหอะ（フ）」と崩れて発音されることもよくあります。
03例文で覚える使い方
ไปกันเถอะ
パイ カン トゥ行こうよ
誘いの基本形。
กินข้าวกันเถอะ
キンカーオ カン トゥご飯食べようよ
食事に誘う。
กลับบ้านเถอะ ดึกแล้ว
クラップバーン トゥ ドゥック レーオもう帰りなよ、遅いから
相手に促す。
พักเถอะนะ
パック トゥ ナ休みなよ
疲れている人に。
ช่างเถอะ
チャーン トゥもういいよ・ほっとこう
あきらめるとき。
เชื่อผมเถอะ
チュア ポム トゥ僕を信じてよ
説得するとき。
มาเต้นกันเถอะ
マー テン カン トゥ一緒に踊りましょう
共同の行動に誘う。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8703146 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ดูทีวีกันเถอะ
ドゥー ティーウィー カン トゥ一緒にテレビを見ましょう
くつろぐ時間の過ごし方を提案する。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8850974 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
友だちを誘うとき
「ไปเที่ยวกันเถอะ（遊びに行こうよ）」「ถ่ายรูปกันเถอะ（写真撮ろうよ）」など、「〜กันเถอะ」は旅行中に友だちを誘うときに大活躍します。
相手を気遣うとき
疲れている人に「พักเถอะ（休みなよ）」、遅くまで残っている人に「กลับเถอะ（もう帰りなよ）」と言うと、やさしい気遣いになります。
話を切り上げるとき
「ช่างเถอะ」は「もういいや」「気にしないでおこう」と、話題を終わらせたいときに使います。ドラマでは、すねたキャラクターが言う定番のセリフです。
食事やお茶に誘うとき
「ไปกินข้าวกันเถอะ（ご飯行こうよ）」「ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ（何か飲みに行こうよ）」は、友だちを気軽に誘う定番フレーズです。旅先で知り合ったタイ人を誘うときにも使えます。
写真を撮るとき
「ถ่ายรูปกันเถอะ（写真撮ろうよ）」は、旅行中に何度も使える表現です。観光地で一緒にいる友だちに声をかけてみましょう。
「〜させて」とお願いするとき
「ให้ผมช่วยเถอะ（僕に手伝わせてよ）」のように、「ให้〜เถอะ」で「〜させてよ」というお願いにもなります。
05関連表現・似ている言葉
- กันเถอะ（カントゥ）：「一緒に〜しよう」。
- สิ（シ）：「〜しなよ」。促す文末詞。
- ช่างมัน（チャーンマン）：「ほっとけ」。ช่างเถอะと似た意味。
- ไปกัน（パイカン）：「行こう」。
06間違えやすいポイント
「เถอะ」は親しい相手に使う言葉です。目上の人を誘うときは「ไปด้วยกันไหมครับ／คะ（一緒に行きませんか）」のように、疑問文の形にすると丁寧です。
07まとめ
「เถอะ（トゥ）」は「〜しようよ」「〜しなよ」と誘ったり促したりする文末詞です。「〜กันเถอะ」で「一緒に〜しよう」と覚えておけば、友だちとの会話ですぐに使えますよ🎶