เสียดาย

01「เสียดาย」の意味と基本

失った機会や物などを惜しむ動詞です。「ごめんなさい」という謝罪と常に同じではありません。何が惜しいのかを補うと、後悔・残念・もったいないの訳を選びやすくなります。

「เสียดายที่ไปด้วยไม่ได้」（一緒に行けなくて残念です。）は「機会を惜しむ」の作例です。一方、「ฉันเสียดายหนังสือเล่มเก่า」（古い本を惜しく思います。）は「物への気持ち」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/sia̯˩˩˦.daːj˧/。音節の区切り：sia̯˩˩˦ → daːj˧。声調：上声＋平声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• จัง：とても・なんて（口語）
• โชค：運・幸運
• บังเอิญ：偶然の・偶然に
• ยอมแพ้：降参する・諦める

06間違えやすいポイント

「รู้สึกเสียดายนิดหน่อย」（少し残念に感じます。）と「คุณเสียดายเรื่องอะไร」（何を残念に思っていますか。）も見比べ、「程度を弱める」と「対象を尋ねる」の違いを確認します。

07まとめ

「เสียดาย」は「機会を惜しむ」と「対象を尋ねる」の作例で復習できます。何が惜しいのかを補うと、後悔・残念・もったいないの訳を選びやすくなります。