提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง（スーヌンテームヌン）」は、「1つ買うと1つおまけ」という意味の表現です。「ซื้อ（買う）＋หนึ่ง（1）＋แถม（おまけする）＋หนึ่ง（1）」の組み合わせです。コンビニやスーパー、ドラッグストアのポップには、「ซื้อ 1 แถม 1」と数字で書かれていることがよくあります。お得なキャンペーンの定番の言い方なので、ぜひ覚えておきましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง」の意味と基本
「ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง」は「1つ買うと1つおまけ」という意味です。
- ซื้อ：買う
- หนึ่ง：1
- แถม：おまけする
数字を変えたいろいろな形です。
- ซื้อ 1 แถม 1：1つ買うと1つおまけ
- ซื้อ 2 แถม 1：2つ買うと1つおまけ
- ซื้อ 3 ถูกกว่า：3つ買うとお得
似たキャンペーンです。
- ชิ้นที่สองลดครึ่งราคา：2点目半額
- ซื้อครบ〜บาท：〜バーツ以上買うと
02発音と声調のポイント
「ซื้อ」は高声、「หนึ่ง」は低声、「แถม」は上声、最後の「หนึ่ง」も低声です。「スー↗ ヌン↘ テーム↗ ヌン↘」と言います。
03例文で覚える使い方
อันนี้ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
アンニー スー ヌン テーム ヌンこれは1つ買うと1つおまけ
表示。
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งใช่ไหม
スー ヌン テーム ヌン チャイ マイ1つ買うと1つおまけですよね？
確認。
แถมได้ทุกรสไหม
テーム ダイ トゥック ロット マイおまけはどの味でもいいですか？
確認。
ซื้อสองแถมหนึ่ง
スー ソーン テーム ヌン2つ買うと1つおまけ
表示。
ชิ้นที่สองลดครึ่งราคา
チン ティー ソーン ロット クルン ラーカー2点目半額
表示。
ไปหยิบอีกชิ้นมาด้วย
パイ イップ イーク チン マー ドゥアイもう1つ取ってきてね
レジで。
แถม
テームおまけ
関連する言葉。
โปรโมชั่น
プロモーチャンキャンペーン
関連する言葉。
04こんな場面で使います
表示を見たとき
「อันนี้ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง（これは1つ買うと1つおまけ）」は、お得な商品を見つけたときに友達に伝える言い方です。
確認するとき
「ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งใช่ไหม（1つ買うと1つおまけですよね？）」は、レジでキャンペーンが適用されるか確認する言い方です。
種類を選ぶとき
「แถมได้ทุกรสไหม（おまけはどの味でもいいですか？）」は、別の味を組み合わせてもいいか確認する言い方です。
数字が違うとき
「ซื้อสองแถมหนึ่ง（2つ買うと1つおまけ）」は、数字を変えたキャンペーンの表示です。
2点目割引で
「ชิ้นที่สองลดครึ่งราคา（2点目半額）」は、ドラッグストアなどでよく見る表示です。
レジで
「ไปหยิบอีกชิ้นมาด้วย（もう1つ取ってきてね）」は、1つしか持ってこなかったときに店員さんに言われることがある言葉です。
表記で
ポップでは、「ซื้อ 1 แถม 1」と数字で書かれることが多いです。
05関連表現・似ている言葉
- แถม（テーム）：おまけ。
- โปรโมชั่น（プロモーチャン）：キャンペーン。
- ส่วนลด（スアンロット）：割引。
- ชิ้น（チン）：〜個、〜点。
06間違えやすいポイント
「ซื้อ 1 แถม 1」の商品は、おまけの分も自分で棚から取ってレジに持っていく必要があることが多いです。1つだけ持っていくと、おまけをもらいそびれることもあるので注意しましょう。対象商品や期間は決まっているので、ポップをよく確認してください。
07まとめ
「ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง（スーヌンテームヌン）」は「1つ買うと1つおまけ」です。ポップでは「ซื้อ 1 แถม 1」と書かれていることが多いので、数字を見つけたらチェック。おまけの分も忘れずにレジへ持っていきましょう🎁