提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แถม（テーム）」は、「おまけ（する）」という意味の言葉です。「ของแถม（おまけの品）」「แถมให้（おまけしてあげる）」のように使います。市場で果物をたくさん買ったときに、お店の人が「แถมให้（おまけね）」と少し多く入れてくれることもあります。また、「แถมยัง〜（その上〜）」のように、「さらに」という意味で文をつなぐ使い方もある便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แถม」の意味と基本
「แถม」は「おまけ（する）」という意味です。
関連する表現です。
- ของแถม：おまけの品
- แถมให้：おまけしてあげる
- แถมได้ไหม：おまけしてくれる？
- ฟรี：無料
- ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง：1つ買うと1つおまけ
「さらに」という使い方です。
- แถมยัง〜：その上〜
- แถมด้วย：さらに〜も
02発音と声調のポイント
「แถม」は上声です。「テーム↗」と、一度下がってから上がるように言います。
03例文で覚える使い方
แถมให้หน่อยได้ไหม
テーム ハイ ノイ ダイ マイ少しおまけしてもらえますか？
市場で。
แถมให้นะ
テーム ハイ ナおまけね
お店の人の言葉。
ซื้อเยอะ มีของแถมไหม
スー ユ ミー コーンテーム マイたくさん買うけど、おまけはある？
交渉。
ได้ของแถมมาด้วย
ダイ コーンテーム マー ドゥアイおまけをもらった
感想。
ร้านนี้อร่อย แถมยังถูกด้วย
ラーン ニー アロイ テーム ヤン トゥーク ドゥアイこのお店はおいしい上に安い
ほめ言葉。
ฝนตก แถมรถติดอีก
フォン トック テーム ロットティット イーク雨が降って、その上渋滞まで
不満。
ของแถม
コーンテームおまけの品
関連する言葉。
ฟรี
フリー無料
関連する言葉。 この項は「แถม」の説明。無料とおまけ/送料無料の条件の違い。
04こんな場面で使います
おまけをお願いするとき
「แถมให้หน่อยได้ไหม（少しおまけしてもらえますか？）」は、市場でたくさん買ったときに、やわらかくお願いする言い方です。
お店の人の言葉で
「แถมให้นะ（おまけね）」は、お店の人がサービスしてくれるときの言葉です。笑顔で「ขอบคุณ」とお礼を言いましょう。
交渉で
「ซื้อเยอะ มีของแถมไหม（たくさん買うけど、おまけはある？）」は、値引きの代わりにおまけをお願いする交渉です。
おまけをもらったとき
「ได้ของแถมมาด้วย（おまけをもらった）」は、買い物の思い出を話すときに使います。
ほめるとき
「ร้านนี้อร่อย แถมยังถูกด้วย（このお店はおいしい上に安い）」は、「แถมยัง（その上）」を使ってよいことを重ねる言い方です。
不満を言うとき
「ฝนตก แถมรถติดอีก（雨が降って、その上渋滞まで）」は、悪いことが重なったときの言い方です。
市場の文化で
値段が下がらないときでも、おまけをつけてくれることがあります。
05関連表現・似ている言葉
- ของแถม（コーンテーム）：おまけの品。
- ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง（スーヌンテームヌン）：1つ買うと1つおまけ。
- ลดได้ไหม（ロットダイマイ）：まけてくれる？
- ฟรี（フリー）：無料。
06間違えやすいポイント
「แถม」は「おまけ」のほかに、「その上」「さらに」という接続の意味もあります。「แถมยัง〜」は、よいことにも悪いことにも使えます。おまけはお店の好意なので、断られても気にせず、気持ちよく買い物を続けましょう。
07まとめ
「แถม（テーム）」は「おまけ（する）」です。市場でのやりとりを楽しくしてくれる言葉。「แถมยัง（その上）」の使い方も覚えて、会話の幅を広げてくださいね🍊