提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「おいしいけど辛い」「行きたいけど時間がない」のように、反対の内容をつなぐときに使うのが「แต่（テー）」です。日本語の「でも」「しかし」にあたり、会話でとてもよく使う言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แต่」の意味と基本
「แต่」の主な使い方は次の2つです。
- 逆接「しかし」「でも」「〜けど」：อร่อยแต่เผ็ด（おいしいけど辛い）
- 限定「ただ〜だけ」「〜ばかり」：กินแต่ข้าว（ご飯ばかり食べる）
1つ目の逆接が最もよく使われる意味です。会話では「แต่ว่า（テーワー）」の形でもよく使われ、少しやわらかい印象になります。
2つ目の限定の意味は、動詞のあとに置いて「〜ばかり」「〜だけ」を表します。「แค่（ケー）」と似ていますが、「แต่」は「そればかりで偏っている」というニュアンスがあります。
02発音と声調のポイント
見出し語の辞書IPA：/tɛː˨˩/。代表形の声調：低声。読みのカナは近似であり、作例全体の発音・自然さは話者校閲前です。
03例文で覚える使い方
อร่อยแต่เผ็ดมาก
アロイ テー ペット マークおいしいけど、すごく辛い
食堂で使える一言。
อยากไปแต่ไม่มีเวลา
ヤーク パイ テー マイミー ウェーラー行きたいけど時間がない
断るときの理由に。
แต่ว่าราคาแพงนะ
テーワー ラーカー ペーン ナでも値段が高いよね
「แต่ว่า」の形。
เขาเล่นแต่เกม
カオ レン テー ケーム彼はゲームばかりしている
限定の「〜ばかり」。
เหนื่อยแต่ก็สนุก
ヌアイ テー コー サヌック疲れたけど楽しかった
「แต่ก็」で「それでも」。
รักแต่เธอคนเดียว
ラック テー ター コンディアオ君だけを愛してる
ラブソングの定番表現。
ฉันอยากไปแต่ไม่มีเวลา
チャン ヤーク パイ テー マイミー ウェーラー行きたいですが時間がありません。
行きたいですが時間がありません。第5期追加作例・話者校閲前。
ในกล่องมีแต่หนังสือ
ナイ クローン ミー テー ナンスー箱には本だけがあります。
箱には本だけがあります。第5期追加作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
逆接・限定・起点などの意味を文脈で分けます。「しかし」だけを全ての文へ当てません。
行きたいですが時間がありません
「ฉันอยากไปแต่ไม่มีเวลา」（行きたいですが時間がありません。）。 見出し語の位置：ฉันอยากไป → 【แต่】 → ไม่มีเวลา。
箱には本だけがあります
「ในกล่องมีแต่หนังสือ」（箱には本だけがあります。）。 見出し語の位置：ในกล่องมี → 【แต่】 → หนังสือ。
おいしいけど、すごく辛い
「อร่อยแต่เผ็ดมาก」（おいしいけど、すごく辛い）。 見出し語の位置：อร่อย → 【แต่】 → เผ็ดมาก。
行きたいけど時間がない
「อยากไปแต่ไม่มีเวลา」（行きたいけど時間がない）。 見出し語の位置：อยากไป → 【แต่】 → ไม่มีเวลา。
でも値段が高いよね
「แต่ว่าราคาแพงนะ」（でも値段が高いよね）。 見出し語の位置：【แต่】 → ว่าราคาแพงนะ。
彼はゲームばかりしている
「เขาเล่นแต่เกม」（彼はゲームばかりしている）。 見出し語の位置：เขาเล่น → 【แต่】 → เกม。
05関連表現・似ている言葉
- แต่ว่า（テーワー）：「でも」。やわらかい逆接。
- แต่ก็（テーコー）：「それでも」「でもやっぱり」。
- แค่（ケー）：「ただ〜だけ」。
- อย่างไรก็ตาม（ヤーンライコーターム）：「しかしながら」。書き言葉。
06間違えやすいポイント
「แต่」は文と文の間に置くのが基本です。日本語の「〜けど」は文の最後につきますが、タイ語では後ろの文の頭に「แต่」がきます。
- อร่อย แต่ เผ็ด（おいしい／けど／辛い）
文の切れ目を意識すると、自然に使えるようになります。
07まとめ
「แต่（テー）」は「しかし」「でも」と逆接を表す言葉で、「〜ばかり」という限定の意味もあります。感想を伝えるとき、やわらかく断るときにとても便利なので、ぜひ使ってみてください🤔
中心義「しかし／〜だけ・〜からなど」とIPA /tɛː˨˩/を照合。作例数/場面欄は補修済み、全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。