提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ต่างหู（ターンフー）」は、「ピアス」「イヤリング」という意味の言葉です。「หู」は「耳」という意味で、耳につけるアクセサリー全般を指します。耳たぶに穴をあけるタイプも、はさむタイプも「ต่างหู」と言いますが、はさむタイプは「ต่างหูแบบหนีบ」と区別することもあります。ナイトマーケットには、手作りのかわいいピアスがたくさん並んでいます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ต่างหู」の意味と基本
「ต่างหู」は「ピアス」「イヤリング」という意味です。
- ต่างหู：耳につけるアクセサリー全般
- หู：耳
関連する言葉です。
- ต่างหูแบบหนีบ：イヤリング（はさむタイプ）
- เจาะหู：耳に穴をあける
- ต่างหูเงิน：シルバーのピアス
- ต่างหูข้างเดียว：片耳だけのピアス
- ใส่ต่างหู：ピアスをつける
数え方です。
- ต่างหูหนึ่งคู่：ピアス1組
02発音と声調のポイント
「ต่าง」は低声、「หู」は上声です。「ターン↘ フー↗」と言います。
03例文で覚える使い方
ต่างหูคู่นี้เท่าไหร่
ターンフー クー ニー タオライこのピアスはいくら？
値段を聞く。
มีแบบหนีบไหม
ミー ベープ ニープ マイイヤリングタイプはありますか？
確認。
ไม่ได้เจาะหู
マイダイ チョ フー耳に穴をあけていません
説明。
ต่างหูเงินแท้ไหม
ターンフー ングンテー マイ純銀のピアスですか？
確認。
ต่างหูหายข้างหนึ่ง
ターンフー ハーイ カーン ヌンピアスを片方なくした
困ったとき。
ซื้อต่างหูให้แฟน
スー ターンフー ハイ フェーン恋人にピアスを買う
プレゼント。
หู
フー耳
もとの言葉。
คู่
クー〜組、ペア
関連する言葉。
04こんな場面で使います
値段を聞くとき
「ต่างหูคู่นี้เท่าไหร่（このピアスはいくら？）」は、ピアスの値段を聞く言い方です。ピアスは2つで1組なので「คู่」で数えます。
イヤリングを探すとき
「มีแบบหนีบไหม（イヤリングタイプはありますか？）」は、穴をあけていない人がはさむタイプを探すときの言い方です。
説明するとき
「ไม่ได้เจาะหู（耳に穴をあけていません）」は、ピアスがつけられないことを伝える言い方です。
素材を確認するとき
「ต่างหูเงินแท้ไหม（純銀のピアスですか？）」は、金属アレルギーが気になる人が確認したいことです。
なくしたとき
「ต่างหูหายข้างหนึ่ง（ピアスを片方なくした）」は、「ข้าง（片方）」を使った言い方です。
プレゼントで
「ซื้อต่างหูให้แฟน（恋人にピアスを買う）」は、プレゼント選びの言い方です。
体の言葉で
「หู（耳）」は、「หูฟัง（イヤホン）」のようにも使います。
05関連表現・似ている言葉
- เครื่องประดับ（クルアンプラダップ）：アクセサリー。
- สร้อยคอ（ソーイコー）：ネックレス。
- หู（フー）：耳。
- เจาะ（チョ）：穴をあける。
06間違えやすいポイント
露店の安いピアスの中には、金属アレルギーを起こしやすい素材のものもあります。肌が弱い人は、純銀やステンレス、チタンなどの素材を確認してから買いましょう。ピアスは衛生面から試着できないことが多いので、デザインをよく見て選んでください。
07まとめ
「ต่างหู（ターンフー）」は「ピアス」「イヤリング」です。はさむタイプは「แบบหนีบ」。ナイトマーケットのかわいいピアスを、素材を確認しながら選んでみてくださいね✨