提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ทั้งหมด（タンモット）」は、「全部」「すべて」を表す言葉です。「ทั้งหมดเท่าไหร่（全部でいくら？）」は、買い物や食事の会計で必ず使うフレーズ。「ทั้ง（全体）＋หมด（尽きる）」の組み合わせで、「残らず全部」というイメージです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ทั้งหมด」の意味と基本
「ทั้งหมด」には、主に次の使い方があります。
- 全部、すべて：เอาทั้งหมด（全部ください）
- 全部で（合計）：ทั้งหมดเท่าไหร่（全部でいくら？）
「すべて」を表す言葉の違いは次の通りです。
- ทั้งหมด：全部（まとめて）
- ทุก：すべての〜、毎〜（ทุกคน：みんな）
- ทั้ง〜：〜全体（ทั้งวัน：一日中）
- ทั้งสอง：両方
02発音と声調のポイント
「ทั้ง」は高声、「หมด」は低声です。「タン↗ モット↘」と、上げてから下げます。
「หมด」の「ห」は発音せず、声調を決めるための文字です。
03例文で覚える使い方
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ
タンモット タオライ クラップ全部でいくらですか？
会計。
เอาทั้งหมดเลย
アオ タンモット ルーイ全部ください
買い物。
ทั้งหมดกี่คน
タンモット キー コン全部で何人？
人数の確認。 この項は「ทั้งหมด」の説明。人数と金額の質問を区別。
กินทั้งหมดไม่ไหว
キン タンモット マイ ワイ全部は食べきれない
料理の量。
ทุกคนสบายดีไหม
トゥックコン サバーイディー マイみんな元気？
あいさつ。
ทั้งวัน
タン ワン一日中
時間。
เอาทั้งสองอัน
アオ タン ソーン アン両方ください
迷ったとき。
นั่นคือทั้งหมด
ナン クー タンモットそれがすべてです
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7879108 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#195632・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
会計で
「ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ（全部でいくらですか？）」は、複数の商品を買うときや食事の会計で使う、旅行の必須フレーズです。
買い物で
「เอาทั้งหมดเลย（全部ください）」は、気に入った物をまとめて買うときに使います。まとめ買いで値引き交渉もしやすくなります。
人数の確認で
「ทั้งหมดกี่คน（全部で何人？）」は、グループの人数を確認するときに使います。
料理の量の話で
「กินทั้งหมดไม่ไหว（全部は食べきれない）」は、料理が多すぎるときに使います。
あいさつで
「ทุกคน（みんな）」は「ทุก（すべての）＋คน（人）」です。「ทุกคนสบายดีไหม（みんな元気？）」のように使います。
時間の話で
「ทั้งวัน（一日中）」「ทั้งคืน（一晩中）」のように、「ทั้ง＋時間」で「〜の間ずっと」を表します。
迷ったとき
「เอาทั้งสองอัน（両方ください）」は、2つのうちどちらにするか決められないときに使えます。
05関連表現・似ている言葉
- ทุก（トゥック）：すべての〜、毎〜。
- ทั้ง（タン）：〜全体。
- หมด（モット）：尽きる、なくなる。
- รวม（ルアム）：合計、まとめて。
06間違えやすいポイント
「ทั้งหมด」は名詞の後ろや文の最後に置いて「全部」、「ทุก」は名詞の前に置いて「すべての〜」という意味になります。「คนทั้งหมด（全員）」と「ทุกคน（みんな）」はほぼ同じ意味ですが、語順が違うので注意しましょう。
07まとめ
「ทั้งหมด（タンモット）」は「全部」「すべて」を表す言葉です。「ทั้งหมดเท่าไหร่」は会計で必ず使う大切なフレーズ。市場で気に入った物を見つけたら、「เอาทั้งหมด」で思い切り買い物を楽しんでくださいね🛒