提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ทางออก（ターンオーク）」は、「出口」という意味の言葉です。「ทาง（道）＋ออก（出る）」の組み合わせで、「出る道」という意味になります。駅やショッピングモールの案内表示でよく見かける言葉で、BTSやMRTの駅では「ทางออก 1」「ทางออก 2」のように番号がついています。また、「問題の解決策」という意味でも使われる面白い言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ทางออก」の意味と基本
「ทางออก」は「出口」という意味です。
- ทาง：道、方向
- ออก：出る
関連する言葉です。
- ทางออกที่〜：〜番出口
- ทางออกฉุกเฉิน：非常口
- ทางเข้า：入口
- ประตูทางออก：出口のドア
- ออกทางไหน：どこから出る？
比喩的な意味もあります。
- หาทางออก：解決策を探す
- ไม่มีทางออก：解決策がない、行き詰まり
02発音と声調のポイント
「ทาง」は平声、「ออก」は低声です。「ターン オーク↘」と言います。
03例文で覚える使い方
ทางออกอยู่ไหน
ターンオーク ユー ナイ出口はどこですか？
場所を聞く。
ออกทางออกที่สาม
オーク ターンオーク ティー サーム3番出口から出る
駅で。
ไปเอ็มบีเคออกทางไหน
パイ エムビーケー オーク ターン ナイMBKへはどの出口から出ますか？
確認。
ทางออกฉุกเฉิน
ターンオーク チュックチューン非常口
表示。
เดี๋ยวช่วยกันหาทางออก
ディアオ チュアイ カン ハー ターンオーク一緒に解決策を考えよう
相談。
รอที่ทางออกสอง
ロー ティー ターンオーク ソーン2番出口で待ってて
待ち合わせ。
ทางเข้า
ターンカオ入口
反対の言葉。
ทางออกอยู่ทางซ้าย
ターンオーク ユー ターン サーイお出口は左側です。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669016 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#8612272・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
出口を探すとき
「ทางออกอยู่ไหน（出口はどこですか？）」は、駅やモールで出口を探すときの基本の質問です。
駅で
「ออกทางออกที่สาม（3番出口から出る）」は、駅の出口番号を指定するときに使います。
目的地に近い出口を聞くとき
「ไปเอ็มบีเคออกทางไหน（MBKへはどの出口から出ますか？）」は、目的地への最寄りの出口を聞く言い方です。
表示で
「ทางออกฉุกเฉิน（非常口）」は、ホテルの部屋や建物の中で見かける表示です。ホテルに着いたら、非常口の場所を確認しておきましょう。
相談で
「เดี๋ยวช่วยกันหาทางออก（一緒に解決策を考えよう）」は、困っている人を励ますときの言い方です。
待ち合わせで
「รอที่ทางออกสอง（2番出口で待ってて）」は、駅での待ち合わせによく使います。
比喩で
「ไม่มีทางออก」は「解決策がない」という意味で、ドラマやニュースでもよく聞く表現です。
05関連表現・似ている言葉
- ทางเข้า（ターンカオ）：入口。
- ออก（オーク）：出る。
- ฉุกเฉิน（チュックチューン）：緊急。
- ทาง（ターン）：道、方向。
06間違えやすいポイント
大きな駅やモールには出口がたくさんあるので、待ち合わせのときは出口番号まで決めておくと安心です。「ทางออก」は「出口」ですが、「หาทางออก」になると「解決策を探す」という意味になるので、文脈で判断しましょう。
07まとめ
「ทางออก（ターンオーク）」は「出口」です。駅では「ทางออกที่〜」で番号を指定できます。「解決策」という意味もあるので、セットで覚えておくと便利ですよ🚪