提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ถึงแม้ว่า（トゥンメーワー）」は、「たとえ〜でも」「〜にもかかわらず」を表す接続詞です。「ถึงแม้ว่า〜 แต่ก็…（〜だけれども、…）」の形で、予想に反する結果や気持ちを伝えるときに使います。文章やスピーチでよく使われる、やや改まった表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ถึงแม้ว่า」の意味と基本
「ถึงแม้ว่า」は文の最初に置き、後ろに「แต่（でも）」や「ก็」を続けて使うことが多いです。
- ถึงแม้ว่าจะแพง แต่ก็คุ้ม：高いけど、価値がある
- ถึงแม้ว่าฝนจะตก ก็จะไป：たとえ雨が降っても行く
似た表現もあります。
- แม้ว่า：〜だけれども（書き言葉）
- ถึง〜ก็：〜でも（話し言葉で使いやすい）
- ถึงจะ〜ก็：たとえ〜でも
- แม้แต่：〜さえも
02発音と声調のポイント
「ถึง」は上声、「แม้」は高声、「ว่า」は下声です。「トゥン↗ メー↗ ワー↘」と言います。
「ถึง」の母音は、口を横に引いた短い「ウ」の音です。
03例文で覚える使い方
ถึงแม้ว่าจะแพง แต่ก็คุ้ม
トゥンメーワー チャ ペーン テー ゴ クム高いけど、それだけの価値がある
感想。
ถึงแม้ว่าฝนจะตก ก็จะไป
トゥンメーワー フォン チャ トック ゴ チャ パイたとえ雨が降っても行く
決意。
ถึงแม้ว่าจะเหนื่อย แต่ก็สนุก
トゥンメーワー チャ ヌアイ テー ゴ サヌック疲れたけど楽しかった
旅の感想。
ถึงจะเผ็ดก็อร่อย
トゥン チャ ペット ゴ アロイ辛くてもおいしい
料理の感想。
ถึงไม่เก่งก็ไม่เป็นไร
トゥン マイ ケン ゴ マイペンライ上手じゃなくても大丈夫
励ますとき。
แม้ว่าจะยาก
メーワー チャ ヤーク難しいけれども
文章。
แม้แต่เด็กก็รู้
メーテー デック ゴ ルー子どもでさえ知っている
強調。
แต่
テーでも
関連する言葉。 この項は「ถึงแม้ว่า」の説明。แต่は逆接。ถึงแม้ว่าの譲歩条件節と同一語にしない。
04こんな場面で使います
感想を伝えるとき
「ถึงแม้ว่าจะแพง แต่ก็คุ้ม（高いけど、それだけの価値がある）」は、値段に見合う満足感を伝えるときに使います。
決意を伝えるとき
「ถึงแม้ว่าฝนจะตก ก็จะไป（たとえ雨が降っても行く）」は、強い意志を表すときに使います。
旅の感想で
「ถึงแม้ว่าจะเหนื่อย แต่ก็สนุก（疲れたけど楽しかった）」は、充実した一日を振り返るときにぴったりです。
料理の感想で
「ถึงจะเผ็ดก็อร่อย（辛くてもおいしい）」は、話し言葉で使いやすい形です。
励ますとき
「ถึงไม่เก่งก็ไม่เป็นไร（上手じゃなくても大丈夫）」は、自信がない人を励ます言葉です。
文章で
「แม้ว่า（〜だけれども）」は、ニュースや文章で使われる書き言葉です。
強調するとき
「แม้แต่〜ก็（〜でさえも）」は、極端な例を挙げて強調するときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- แม้ว่า（メーワー）：〜だけれども。
- ถึง〜ก็（トゥン〜ゴ）：〜でも。
- แต่（テー）：でも。
- อย่างไรก็ตาม（ヤーンライコーターム）：しかしながら。
06間違えやすいポイント
「ถึงแม้ว่า」は改まった言い方なので、日常会話では「ถึง〜ก็」や「ถึงจะ〜ก็」を使うと自然です。また、「ถึง」には「着く」という意味もあるので、文脈で判断しましょう。
07まとめ
「ถึงแม้ว่า（トゥンメーワー）」は「たとえ〜でも」を表す接続詞です。旅の最後に「ถึงแม้ว่าจะเหนื่อย แต่ก็สนุก」と言えたら最高ですね。会話では「ถึง〜ก็」も使ってみましょう🌈