提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「もう着いた？」「5時まで」「〜さんへ」……これらすべてに使えるのが「ถึง（トゥン）」です。旅行中の連絡から手紙の書き出しまで、幅広く活躍する言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ถึง」の意味と基本
「ถึง」の主な使い方は次の4つです。
- 到着する「着く」：ถึงแล้ว（着いた）
- 範囲「〜まで」：ตั้งแต่〜ถึง〜（〜から〜まで）
- 宛先「〜へ」「〜宛て」：ถึงคุณแม่（お母さんへ）
- 話題「〜について」：พูดถึง（〜について話す）
さらに、「คิดถึง（会いたい、恋しい）」は「ถึง」を使った代表的な表現です。直訳すると「〜まで思いが届く」となり、タイ語らしい美しい言葉です。
02発音と声調のポイント
見出し語の辞書IPA：/tʰɯŋ˩˩˦/。代表形の声調：上声。読みのカナは近似であり、作例全体の発音・自然さは話者校閲前です。
03例文で覚える使い方
ถึงแล้วครับ
トゥン レーオ クラップ着きました
到着の連絡。
ถึงหรือยัง
トゥン ルーヤンもう着いた？
待ち合わせで。
เปิดถึงกี่โมงคะ
プート トゥン キーモーン カ何時まで開いていますか？
閉店時間を聞く。
ถึงเพื่อนรัก
トゥン プアンラック親愛なる友へ
手紙の書き出し。
คิดถึงมากนะ
キットゥン マーク ナすごく会いたいよ
「คิดถึง」の定番。
ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
マイヤーク プートトゥン ルアン ニーこの話はしたくない
「〜について」。
เขาถึงห้องสมุดก่อนครูในเรื่อง
カオ トゥン ホンサムット コーン クルー ナイ ルアン物語で彼は先生より先に図書館へ着きます。
物語で彼は先生より先に図書館へ着きます。第6期追加作例・話者校閲前。
ถึงจะยากเธอก็ลองอ่าน
トゥン チャ ヤーク ター コ ローン アーン難しくても彼女は読んでみます。
難しくても彼女は読んでみます。第6期追加作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
到着の連絡に
「ถึงโรงแรมแล้ว（ホテルに着いた）」「ใกล้ถึงแล้ว（もうすぐ着く）」は、旅行中の連絡で欠かせない表現です。
閉店時間を聞くとき
「เปิดถึงกี่โมง（何時まで開いてる？）」は、お店や観光地で便利な質問です。
手紙やメッセージの書き出しに
推しへのファンレターや誕生日カードの書き出しに「ถึง〜（〜へ）」と書くと、タイ語らしい手紙になります。
会いたい気持ちを伝えるとき
「คิดถึง（会いたい）」は、恋人や友だち、家族、推しへの気持ちを伝える大切な言葉です。
「〜にまで達する」と言うとき
「คนเยอะถึงขนาดนี้（ここまで人が多いとは）」「แพงถึงพันบาท（1000バーツもする）」のように、「ถึง」は「〜にまで達する」と程度の大きさを強調するときにも使います。驚きを込めて言うと、気持ちがよく伝わります。
「たとえ〜でも」
「ถึงจะเหนื่อยก็สนุก（疲れても楽しい）」のように、「ถึง〜ก็〜」で「たとえ〜でも」という意味になります。
05関連表現・似ている言葉
- คิดถึง（キットゥン）：「会いたい」「恋しい」。
- ตั้งแต่（タンテー）：「〜から」。
- ใกล้ถึง（クライトゥン）：「もうすぐ着く」。
- พูดถึง（プートトゥン）：「〜について話す」。
06間違えやすいポイント
「ถึง」は文によってさまざまな意味になるので、前後の言葉に注目しましょう。
- ถึงบ้าน：家に着く（到着）
- ถึงห้าโมง：5時まで（範囲）
- ถึงคุณ：あなたへ（宛先）
また、「ถึงแม้ว่า（たとえ〜でも）」のように、別の意味を持つ表現の一部になることもあります。
07まとめ
「ถึง（トゥン）」は「着く」「〜まで」「〜へ」「〜について」と、意味の多い便利な言葉です。「ถึงแล้ว」「คิดถึง」はすぐに使えるので、ぜひ覚えておきましょう🚩
中心義「到達する・〜まで／たとえ〜でも等」とIPA /tʰɯŋ˩˩˦/を照合。作例数/場面欄は補修済み、全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。