提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ตรงไป（トロンパイ）」は、「まっすぐ行く」という意味の表現です。「ตรง（まっすぐ）＋ไป（行く）」の組み合わせです。タクシーの運転手に道を指示するときや、道を聞いて教えてもらうときに、いちばんよく出てくる言葉のひとつです。「ตรง」は「まっすぐ」のほかに「ちょうど」「正直な」という意味もあり、いろいろな表現に使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตรงไป」の意味と基本
「ตรงไป」は「まっすぐ行く」という意味です。
- ตรง：まっすぐ、ちょうど
- ไป：行く
道案内でよく使う表現です。
- ตรงไปเรื่อยๆ：ずっとまっすぐ
- ตรงไปอีกนิด：もう少しまっすぐ
- ตรงไปจนถึง〜：〜までまっすぐ
- เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา：左折 / 右折
「ตรง」のほかの使い方です。
- ตรงนี้：ここ（ちょうどここ）
- ตรงเวลา：時間どおり
- พูดตรงๆ：はっきり言う、率直に言う
02発音と声調のポイント
「ตรง」も「ไป」も平声です。「トロン パイ」と、平らに言います。
「ตร」は二重子音で、「トロ」と一息に言います。会話では「トン」のように聞こえることもあります。
03例文で覚える使い方
ตรงไปเรื่อยๆครับ
トロンパイ ルアイルアイ クラップずっとまっすぐ行ってください
タクシーで。
ตรงไปอีกนิด
トロンパイ イーク ニットもう少しまっすぐ
タクシーで。
ตรงไปจนถึงไฟแดง
トロンパイ チョン トゥン ファイデーン信号までまっすぐ
道案内。
ตรงไปแล้วเลี้ยวซ้าย
トロンパイ レーオ リアオ サーイまっすぐ行って左に曲がる
道案内。
เขามาตรงเวลา
カオ マー トロン ウェーラー彼は時間どおりに来た
時間。
พูดตรงๆนะ
プート トロントロン ナはっきり言うね
会話。
ตรงนี้
トロンニーここ
関連する言葉。 この項は「ตรงไป」の説明。ここという指示と直進/停車/行先の依頼を区別。
เลี้ยวขวา
リアオ クワー右に曲がる
関連する言葉。 この項は「ตรงไป」の説明。右折と左折/直進/Uターンは別の指示。
04こんな場面で使います
タクシーで
「ตรงไปเรื่อยๆครับ（ずっとまっすぐ行ってください）」は、しばらく直進してほしいときの言い方です。
もう少し先なとき
「ตรงไปอีกนิด（もう少しまっすぐ）」は、目的地がもう少し先にあるときに使います。
道案内で
「ตรงไปจนถึงไฟแดง（信号までまっすぐ）」は、目印までまっすぐ行くように伝える言い方です。
組み合わせて
「ตรงไปแล้วเลี้ยวซ้าย（まっすぐ行って左に曲がる）」のように、「แล้ว（それから）」でつなぐと道順を説明できます。
時間の話で
「เขามาตรงเวลา（彼は時間どおりに来た）」は、時間を守ったことを表す言い方です。
会話で
「พูดตรงๆนะ（はっきり言うね）」は、率直な意見を言う前の前置きです。
道を聞いたとき
道を聞くと、「ตรงไป」と言いながら手でまっすぐを示してくれることが多いです。
05関連表現・似ている言葉
- เลี้ยวซ้าย（リアオサーイ）：左に曲がる。
- เลี้ยวขวา（リアオクワー）：右に曲がる。
- ตรงนี้（トロンニー）：ここ。
- เรื่อยๆ（ルアイルアイ）：ずっと、どんどん。
06間違えやすいポイント
「ตรงไป」は「まっすぐ行く」ですが、「ตรงนี้」は「ここ」、「ตรงไหน」は「どこ」という意味になります。「ตรง」は場所を表す言葉としても使われるので、文脈で判断しましょう。
07まとめ
「ตรงไป（トロンパイ）」は「まっすぐ行く」です。「เลี้ยวซ้าย」「เลี้ยวขวา」とセットで覚えれば、タクシーで道を指示できます。「ตรงเวลา」「พูดตรงๆ」もあわせて使ってみてくださいね⬆️