提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ตัว（トゥア）」は、「体」という意味の言葉で、類別詞としても大活躍します。動物は「แมวสองตัว（猫2匹）」、服は「เสื้อสามตัว（服3着）」、机や椅子は「เก้าอี้สี่ตัว（椅子4脚）」のように、いろいろな物を「ตัว」で数えます。また、「ตัวเอง（自分自身）」「ตัวใหญ่（体が大きい）」のように、「体、本体」の意味でも使われる便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตัว」の意味と基本
「ตัว」は「体」、類別詞では「〜匹、〜着、〜脚」という意味です。
「ตัว」で数える主なものです。
- สัตว์：動物（〜匹、〜頭）
- เสื้อ・กางเกง：服、ズボン（〜着）
- โต๊ะ・เก้าอี้：机、椅子（〜脚、〜台）
- ตัวอักษร：文字（〜字）
- ตุ๊กตา：ぬいぐるみ（〜体）
関連する表現です。
- ตัวเอง：自分自身
- ตัวใหญ่：体が大きい
02発音と声調のポイント
「ตัว」は平声です。「トゥア」と平らに言います。「ต」は息を出さない音です。
03例文で覚える使い方
เลี้ยงหมาสองตัว
リアン マー ソーン トゥア犬を2匹飼っている
ペット。
ซื้อเสื้อสามตัว
スー スア サーム トゥア服を3着買う
買い物。
ขอเก้าอี้เพิ่มอีกตัว
コー カオイー プーム イーク トゥア椅子をもう1脚ください
レストラン。
ตัวนี้ราคาเท่าไหร่
トゥア ニー ラーカー タオライこれ（この服）はいくらですか
買い物。
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ドゥーレー トゥアエーン ドゥアイ ナ自分の体を大事にしてね
気づかい。 この項は「ตัว」の説明。ดูแล＝世話する/気をつけるの複合語。หายไวๆと挨拶の目的を訳し分ける。
หมาตัวใหญ่มาก
マー トゥア ヤイ マーク体の大きな犬だ
感想。
ตัวเอง
トゥアエーン自分自身
関連する言葉。
ฉันมีกล้องสามตัว
チャン ミー クローン サーム トゥア私はカメラを３台持っている。
ตัวはここではカメラを数える類別詞。
Tatoeba #8692107 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#82116・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
ペットで
「เลี้ยงหมาสองตัว（犬を2匹飼っている）」は、動物を数える言い方です。
買い物で
「ซื้อเสื้อสามตัว（服を3着買う）」は、服を数える言い方です。
レストランで
「ขอเก้าอี้เพิ่มอีกตัว（椅子をもう1脚ください）」は、椅子を数える言い方です。
買い物で
「ตัวนี้ราคาเท่าไหร่（これ（この服）はいくらですか）」は、「名詞＋ตัวนี้」の名詞を省いた言い方です。服を指しながら言うと通じます。
気づかいで
「ดูแลตัวเองด้วยนะ（自分の体を大事にしてね）」は、別れ際などに相手を気づかう言葉です。
感想で
「หมาตัวใหญ่มาก（体の大きな犬だ）」は、「ตัวใหญ่（体が大きい）」を使った言い方です。
「ตัว」の不思議
タイ語では、服やテーブルなど、手足があるように見えるものを「ตัว」で数えるとも言われます。
05関連表現・似ている言葉
- คน（コン）：〜人。
- อัน（アン）：〜個。
- ตัวเอง（トゥアエーン）：自分自身。
- ลักษณนาม（ラックサナナーム）：類別詞。
06間違えやすいポイント
「ตัว」は人には使いません。人を「ตัว」で数えると、動物扱いしているように聞こえて失礼です。人は必ず「คน」で数えましょう。ただし、「ตัวเอง（自分自身）」のように、自分や相手の体を指す言葉としては使えます。
07まとめ
「ตัว（トゥア）」は「〜匹・〜着・体」です。動物も服も椅子も「ตัว」で数えられる、とても便利な類別詞。人には使わない、というルールだけは忘れずに👕