提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หวัด（ワット）」は、「風邪」という意味の言葉です。「ไข้หวัด（熱の風邪）」「ไข้หวัดใหญ่（大きな風邪＝インフルエンザ）」のように、病名にも使われます。「เป็นหวัด（風邪をひく）」という形でよく使いますが、ここでは「หวัด」そのものに注目して、風邪の症状を伝える表現を見ていきましょう。お寺の「วัด（ワット）」と発音が似ているので、声調の違いにも注目です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หวัด」の意味と基本
「หวัด」は「風邪」という意味です。
病名の言葉です。
- ไข้หวัด：風邪（熱を伴う風邪）
- ไข้หวัดใหญ่：インフルエンザ
- หวัดลงคอ：喉にくる風邪
- หวัดลงท้อง：お腹にくる風邪
関連する表現です。
- อาการหวัด：風邪の症状
- ยาแก้หวัด：風邪薬
- ฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่：インフルエンザの予防接種をする
02発音と声調のポイント
「หวัด」は低声です。「ワット↘」と、低く短く言います。
お寺の「วัด」は高声で「ワット↗」です。つづりの「ห」があるかないかで声調が変わります。
03例文で覚える使い方
อาการหวัดยังไม่หาย
アーカーン ワット ヤン マイ ハーイ風邪の症状がまだ治らない
体調。
ช่วงนี้หวัดระบาด
チュアンニー ワット ラバート最近風邪が流行っている
季節。
ไข้หวัดใหญ่หรือเปล่า
カイワットヤイ ルー プラーオインフルエンザかな？
心配。
หวัดลงคอ เจ็บคอมาก
ワット ロン コー チェップ コー マーク喉にくる風邪で、喉がすごく痛い
症状。
กินยาแก้หวัดแล้วง่วง
キン ヤーケーワット レーオ ングアン風邪薬を飲んだら眠くなった
副作用。
ผมดีใจที่คุณหายหวัดแล้ว
ポム ディーチャイ ティー クン ハーイ ワット レーオ風邪治ってよかったね。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10469329 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：tommy_san（#3567548・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เป็นหวัด
ペンワット風邪をひく
関連する言葉。 この項は「หวัด」の説明。風邪は発熱や咳そのものではない。症状の語の比較と明示。
ดูเหมือนว่าฉันติดหวัดแล้ว
ドゥー ムアン ワー チャン ティット ワット レーオどうやら風邪を引いたらしい。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #2866474 — ojiisan · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#201125・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
症状が続くとき
「อาการหวัดยังไม่หาย（風邪の症状がまだ治らない）」は、風邪が長引いているときの言い方です。
流行の話で
「ช่วงนี้หวัดระบาด（最近風邪が流行っている）」は、「ระบาด（流行する）」を使った言い方です。雨季は風邪が流行りやすいと言われます。
心配なとき
「ไข้หวัดใหญ่หรือเปล่า（インフルエンザかな？）」は、高熱が出て心配なときの言い方です。
喉にくる風邪で
「หวัดลงคอ เจ็บคอมาก（喉にくる風邪で、喉がすごく痛い）」は、「ลง（降りる）」を使って風邪の症状の場所を表すタイ語らしい言い方です。
薬の副作用で
「กินยาแก้หวัดแล้วง่วง（風邪薬を飲んだら眠くなった）」は、薬で眠くなったときの言い方です。
「วัด」との違い
「ไปวัดกัน（お寺に行こう）」の「วัด」は高声、「หวัด（風邪）」は低声です。
予防で
手洗いやうがいは、タイでも風邪の予防の基本です。
05関連表現・似ている言葉
- เป็นหวัด（ペンワット）：風邪をひく。
- ไข้（カイ）：熱。
- ไอ（アイ）：せき。
- วัด（ワット）：お寺。
06間違えやすいポイント
「หวัด（風邪）」と「วัด（お寺）」は、カタカナではどちらも「ワット」ですが、声調が違います。風邪は低く、お寺は高く言いましょう。インフルエンザやデング熱は、風邪と症状が似ていることがあるので、高熱が出たら早めに病院で検査を受けると安心です。
07まとめ
「หวัด（ワット）」は「風邪」です。「ไข้หวัดใหญ่（インフルエンザ）」も一緒に覚えましょう。お寺の「วัด」との声調の違いに気をつけて、体調を正しく伝えてくださいね😷