提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「อย่า（ヤー）」は、「〜しないで」「〜するな」を表す言葉です。動詞の前に置いて、相手に何かをしないようお願いしたり注意したりするときに使います。「อย่าลืมนะ（忘れないでね）」「อย่าห่วง（心配しないで）」など、日常会話でとてもよく使う言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「อย่า」の意味と基本
「อย่า」は動詞の前に置いて、「〜しないで」という意味になります。
- อย่าลืม：忘れないで
- อย่าห่วง：心配しないで
- อย่าร้องไห้：泣かないで
関連する表現もあります。
- อย่าเพิ่ง：まだ〜しないで
- อย่า〜เลย：〜しないでよ（やわらかく）
- ห้าม：禁止（規則として）
- ไม่ต้อง：〜しなくていい
02発音と声調のポイント
「อย่า」は低声です。低く「ヤー↘」と言います。
「อ」は発音せず、声調を決めるための文字です。「หย่า（離婚する）」も同じ発音なので、文脈で区別します。
03例文で覚える使い方
อย่าลืมนะ
ヤー ルーム ナ忘れないでね
念を押すとき。
อย่าห่วงนะ
ヤー フアン ナ心配しないでね
安心させる。
อย่าร้องไห้
ヤー ローンハイ泣かないで
なぐさめる。
อย่าเพิ่งไป
ヤー プン パイまだ行かないで
引き止める。
อย่าใส่ผักชีนะ
ヤー サイ パックチー ナパクチーを入れないでね
注文。
อย่าบอกใครนะ
ヤー ボーク クライ ナ誰にも言わないでね
内緒話。
อย่าอายเลย
ヤー アーイ ルーイ恥ずかしがらないで。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8675857 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Scott（#390926・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
อย่าไป
ヤー パイ行かないで。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669189 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#2006376・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
念を押すとき
「อย่าลืมนะ（忘れないでね）」は、約束や持ち物を確認するときの定番の言葉です。
安心させるとき
「อย่าห่วงนะ（心配しないでね）」は、心配している人を安心させる言葉です。「ไม่ต้องห่วง」とも言います。
なぐさめるとき
「อย่าร้องไห้（泣かないで）」は、泣いている人をなぐさめるときに使います。
引き止めるとき
「อย่าเพิ่งไป（まだ行かないで）」は、帰ろうとする人を引き止めるときに使います。「อย่าเพิ่ง」は「まだ〜しないで」という意味です。
注文のとき
「อย่าใส่ผักชีนะ（パクチーを入れないでね）」は、苦手な食材を抜いてもらうときに使えます。「ไม่ใส่ผักชี」と言うこともできます。
内緒話で
「อย่าบอกใครนะ（誰にも言わないでね）」は、秘密を打ち明けるときの言葉です。
やわらかく言いたいとき
「ไม่ต้อง〜（〜しなくていい）」は、「อย่า」よりやわらかく相手を気遣う表現です。
05関連表現・似ている言葉
- ห้าม（ハーム）：禁止する。
- ไม่ต้อง（マイトン）：〜しなくていい。
- อย่าเพิ่ง（ヤープン）：まだ〜しないで。
- หย่า（ヤー）：離婚する（同じ発音）。
06間違えやすいポイント
「อย่า」は相手にお願いするときの言葉、「ห้าม」は規則として禁止するときの言葉です。友だちに「〜しないで」と言うときは「อย่า」、看板の「〜禁止」は「ห้าม」と使い分けましょう。文末に「นะ」をつけるとやわらかくなります。
07まとめ
「อย่า（ヤー）」は「〜しないで」を表す言葉です。「อย่าลืมนะ」「อย่าห่วงนะ」は毎日使える便利なフレーズ。「นะ」をつけて、やさしくお願いしてみましょう🙅