提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「まだ食べていない」「まだ決めていない」など、物事がまだ済んでいないことを伝えるときに使うのが「ยังไม่（ヤンマイ）」です。「ยัง（まだ）」と「ไม่（〜ない）」を組み合わせた、シンプルで使いやすい形です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ยังไม่」の意味と基本
「ยังไม่」は、動詞や形容詞の前に置いて「まだ〜ない」「まだ〜していない」という意味を表します。
- ยังไม่กิน（まだ食べていない）
- ยังไม่ถึง（まだ着いていない）
- ยังไม่หิว（まだお腹がすいていない）
さらによく使われるのが「ยังไม่ได้＋動詞」の形です。「ได้」を入れることで、「（まだ）〜する機会がなかった」「まだ〜していない」というニュアンスがはっきりします。
- ยังไม่ได้กิน（まだ食べていない）
- ยังไม่ได้ไป（まだ行っていない）
02発音と声調のポイント
「ยัง」は平声、「ไม่」は下声です。「ヤン・マイ↘」と、後ろを下げます。
続けて言うと「ヤンマイ」と一つの言葉のように聞こえます。「ไม่」をしっかり下げると、否定の意味がはっきり伝わります。
03例文で覚える使い方
ยังไม่ได้กินข้าวเลยครับ
ヤンマイダイ キンカーオ ルーイ クラップまだご飯を全然食べていません
「ยังไม่ได้」の形。
ยังไม่ถึงค่ะ อีกห้านาที
ヤンマイ トゥン カー イーク ハーナーティーまだ着いていません、あと5分です
待ち合わせの連絡。
ยังไม่ตัดสินใจ
ヤンマイ タットシンチャイまだ決めていない
迷っているとき。
ยังไม่เคยไปเชียงใหม่
ヤンマイ クーイ パイ チエンマイまだチェンマイに行ったことがない
経験の否定。
ยังไม่หิว
ヤンマイ ヒウまだお腹すいてない
状態の否定。
ยังไม่พร้อม
ヤンマイ プロームまだ準備ができていない
ドラマでもよく出る言葉。
ฝนยังไม่ตก
フォン ヤンマイ トックまだ雨は降っていません
予想していた変化が起きていないと伝える。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8692332 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
พวกเขายังไม่มา
プアック カオ ヤンマイ マー彼らはまだ来ていません
待っている人の到着状況を伝える。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #10277428 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
「ยังไม่ได้」の形
用例01：「まだご飯を全然食べていません」。
待ち合わせの連絡
用例02：「まだ着いていません、あと5分です」。
迷っているとき
用例03：「まだ決めていない」。
経験の否定
用例04：「まだチェンマイに行ったことがない」。
ドラマでもよく出る言葉
用例06：「まだ準備ができていない」。
予想していた変化が起きていないと伝える
用例07：「まだ雨は降っていません」。
05関連表現・似ている言葉
- ยัง（ヤン）：「まだ」。
- ไม่ได้（マイダイ）：「〜しなかった」「できない」。
- ยังไม่เคย（ヤンマイクーイ）：「まだ〜したことがない」。
- แล้ว（レーオ）：「もう〜した」。
06間違えやすいポイント
「ยังไม่」と「ไม่」の違いを意識しましょう。
- ไม่กิน：食べない（意思）
- ยังไม่กิน：まだ食べていない（これから食べるかも）
「ยัง」が入ることで、「今はまだだけど、これから」というニュアンスが加わります。
07まとめ
「ยังไม่（ヤンマイ）」は「まだ〜ない」を表す表現です。「ยังไม่ได้〜」の形もよく使うので、セットで覚えておきましょう。旅行中の状況説明にとても役立ちますよ🕐