提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「まだ食べてない」「まだ若い」など、「まだ」を表すタイ語が「ยัง（ヤン）」です。「หรือยัง（もう〜した？）」と聞かれたときの返事としても大活躍する、使用頻度の高い言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ยัง」の意味と基本
「ยัง」の主な使い方は次の通りです。
- 返事「まだ」：単独で使う。ยัง（まだです）
- 否定「まだ〜ない」：ยังไม่＋動詞。ยังไม่กิน（まだ食べていない）
- 継続「まだ〜している」：ยัง＋動詞・形容詞。ยังหนุ่ม（まだ若い）
- 「〜へ」（古い用法）：書き言葉で「ไปยัง〜（〜へ行く）」
会話でよく使うのは、上の3つです。特に「หรือยัง」への答えとしての「ยัง」は、真っ先に覚えておきたい使い方です。
02発音と声調のポイント
見出し語の辞書IPA：/jaŋ˧/。代表形の声調：平声。読みのカナは近似であり、作例全体の発音・自然さは話者校閲前です。
03例文で覚える使い方
ยังครับ
ヤン クラップまだです（男性）
「หรือยัง」への返事。
ยังไม่ได้กินเลยค่ะ
ヤンマイダイ キン ルーイ カーまだ全然食べていません
「ยังไม่」の形。
ยังอยู่ที่โรงแรม
ヤン ユー ティー ローンレームまだホテルにいる
継続を表す。
ยังเด็กอยู่เลย
ヤン デック ユー ルーイまだ子どもだよ
「まだ〜だ」。
ยังไม่แน่ใจ
ヤンマイ ネーチャイまだはっきりしない
決めかねているとき。
ยังรักอยู่
ヤン ラック ユーまだ好きなんだ
ドラマで切ないセリフとして。
เขายังอยู่ที่บ้าน
カオ ヤン ユー ティー バーン彼はまだ家にいます。
彼はまだ家にいます。第5期追加作例・話者校閲前。
ฉันยังไม่อ่านเล่มนี้
チャン ヤンマイ アーン レム ニーこの本はまだ読んでいません。
この本はまだ読んでいません。第5期追加作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
ยังไม่の否定とยังの継続を読み分けます。stillとnot yetでは後ろの形や会話の前提が異なります。
彼はまだ家にいます
「เขายังอยู่ที่บ้าน」（彼はまだ家にいます。）。 見出し語の位置：เขา → 【ยัง】 → อยู่ที่บ้าน。
この本はまだ読んでいません
「ฉันยังไม่อ่านเล่มนี้」（この本はまだ読んでいません。）。 見出し語の位置：ฉัน → 【ยัง】 → ไม่อ่านเล่มนี้。
まだです（男性）
「ยังครับ」（まだです（男性））。 見出し語の位置：【ยัง】 → ครับ。
まだ全然食べていません
「ยังไม่ได้กินเลยค่ะ」（まだ全然食べていません）。 見出し語の位置：【ยัง】 → ไม่ได้กินเลยค่ะ。
まだホテルにいる
「ยังอยู่ที่โรงแรม」（まだホテルにいる）。 見出し語の位置：【ยัง】 → อยู่ที่โรงแรม。
まだ子どもだよ
「ยังเด็กอยู่เลย」（まだ子どもだよ）。 見出し語の位置：【ยัง】 → เด็กอยู่เลย。
05関連表現・似ている言葉
- ยังไม่（ヤンマイ）：「まだ〜ない」。
- แล้ว（レーオ）：「もう〜した」。反対の意味。
- ยังคง（ヤンコン）：「依然として」。改まった言い方。
- ยังไง（ヤンガイ）：「どうやって」。別の言葉なので注意。
06間違えやすいポイント
「まだ〜していない」と言いたいときに「ไม่ยัง」と語順を逆にしてしまう間違いがよくあります。正しくは「ยังไม่」です。
- ยังไม่กิน ○
- ไม่ยังกิน ×
07まとめ
「ยัง（ヤン）」は「まだ」を表す言葉です。「หรือยัง」への返事、「ยังไม่〜（まだ〜ない）」、「ยัง〜อยู่（まだ〜している）」の3つの形を覚えておけば、日常会話でしっかり使いこなせますよ⏳
中心義「まだ・なお／まだ〜していないなど」とIPA /jaŋ˧/を照合。作例数/場面欄は補修済み、全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。