提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หยาบ（ヤープ）」は、「粗い」「ざらざらした」を表す言葉です。さらに「言葉遣いが下品な」「無礼な」という意味でもよく使われます。「คำหยาบ（汚い言葉）」は、タイ語学習者が知っておきたい大切な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หยาบ」の意味と基本
「หยาบ」には、主に次の使い方があります。
- （手触りが）粗い、ざらざらした：ผ้าหยาบ（ごわごわした布）
- （言葉が）下品な、乱暴な：พูดหยาบ（汚い言葉を使う）
- （作りが）雑な：งานหยาบ（雑な仕事）
関連する表現もあります。
- หยาบคาย：無礼な、下品な
- คำหยาบ：汚い言葉、下品な言葉
- หยาบกระด้าง：粗野な、ぶっきらぼうな
反対の言葉は「เรียบ（なめらかな）」「สุภาพ（礼儀正しい）」です。
02発音と声調のポイント
「หยาบ」は低声です。「ヤープ↘」と低めに言います。
つづりの最初の「ห」は読まない文字で、声調を低声にする役割があります。長い「アー」に「p」で終わる音です。
03例文で覚える使い方
ผ้าหยาบ
パー ヤープごわごわした布
生地の話。
พูดหยาบ
プート ヤープ汚い言葉を使う
言葉遣いの話。
อย่าพูดคำหยาบ
ヤー プート カムヤープ汚い言葉を使わないで
注意するとき。
เขาหยาบคายมาก
カオ ヤープカーイ マーク彼はとても無礼だ
批判するとき。
คำนี้หยาบไหม
カム ニー ヤープ マイこの言葉は下品ですか？
タイ語を学ぶとき。
ผิวหยาบ
ピウ ヤープ肌がざらざらしている
肌の悩み。
ทำงานหยาบ
タムガーン ヤープ仕事が雑だ
仕事の評価。
กระดาษนี้หยาบ
クラダート ニー ヤープこの紙はざらざらしている。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8720317 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#221730・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
タイ語を学ぶとき
「คำนี้หยาบไหม（この言葉は下品ですか？）」は、新しく覚えた言葉が使っていいものか確認するときにとても便利です。ドラマや映画で覚えた言葉には、乱暴なものも含まれていることがあります。
注意するとき
「อย่าพูดคำหยาบ（汚い言葉を使わないで）」は、親が子どもに、先生が生徒によく言う言葉です。
人を批判するとき
「หยาบคาย（無礼な）」は、マナーの悪い人や失礼な態度を表す強い言葉です。
布の話で
「ผ้าหยาบ（ごわごわした布）」は、手触りの粗い生地を表します。
肌の悩みで
「ผิวหยาบ（肌がざらざら）」は、美容の悩みとして使われることがあります。
仕事の評価で
「ทำงานหยาบ（仕事が雑）」は、丁寧さが足りない仕事ぶりを表します。
丁寧な言葉を選ぶコツ／ドラマで覚えた言葉に注意
丁寧な言葉を選ぶコツ
タイ語では、同じ意味でも丁寧な言葉と乱暴な言葉が分かれていることがあります。たとえば「食べる」は、丁寧に言うと「ทาน」、普通は「กิน」、乱暴な言い方もあります。迷ったときは、丁寧な言葉を使えば失礼になることはありません。
ドラマで覚えた言葉に注意
タイドラマのくだけたセリフには、「คำหยาบ」が含まれていることがあります。かっこよく聞こえても、実際の会話で使う前に意味を確認しましょう。
05関連表現・似ている言葉
- หยาบคาย（ヤープカーイ）：無礼な、下品な。
- คำหยาบ（カムヤープ）：汚い言葉。
- สุภาพ（スパープ）：礼儀正しい。
- เรียบ（リアップ）：なめらかな。
06間違えやすいポイント
タイ語には「กู」「มึง」のように、友だち同士では使われても、他人に使うと「คำหยาบ（汚い言葉）」になる言葉があります。迷ったときは「คำนี้หยาบไหม」と確認し、丁寧な言葉を選ぶようにしましょう。
07まとめ
「หยาบ（ヤープ）」は「粗い」「下品な」を表す言葉です。「คำนี้หยาบไหม（この言葉は下品？）」は、タイ語学習者にとって大切な質問。丁寧な言葉遣いを心がけましょう🗣️