提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ยอมแพ้（ヨームペー）」は「降参する・諦める」。作例では「自分の意志」「勝負の場面」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ยอมแพ้」の意味と基本
surrender・give upという動詞です。負けを認めたり続けることをやめたりする意味で、単に一度負けたという事実だけを必ず表すわけではありません。安全のために中止することを否定する教訓にはしません。
「ฉันยังไม่ยอมแพ้」（まだ諦めていません。）は「自分の意志」の作例です。一方、「เขายอมแพ้ในเกมนี้」（その人はこのゲームで降参しました。）は「勝負の場面」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/jɔːm˧.pʰɛː˦˥/。音節の区切り：jɔːm˧ → pʰɛː˦˥。声調：平声＋高声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ฉันยังไม่ยอมแพ้
チャン ヤンマイ ヨームペーまだ諦めていません。
自分の意志。独自作例・話者校閲前。
เขายอมแพ้ในเกมนี้
カオ ヨームペー ナイ ケーム ニーその人はこのゲームで降参しました。
勝負の場面。独自作例・話者校閲前。
อย่าเพิ่งยอมแพ้เรื่องเรียน
ヤー プン ヨームペー ルアン リアン学習のことはまだ諦めないでください。
励ます言い方。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครตัดสินใจยอมแพ้
トゥア ラコーン タットシンチャイ ヨームペー登場人物は降参すると決めました。
創作の判断。独自作例・話者校閲前。
บางครั้งยอมแพ้ก็ไม่ใช่เรื่องผิด
バーンクラン ヨームペー コ マイチャイ ルアン ピットときには諦めることが間違いとは限りません。
価値判断を分ける。独自作例・話者校閲前。
เธอไม่อยากยอมแพ้ง่ายๆ
ター マイ ヤーク ヨームペー ガーイ ガーイ彼女は簡単には諦めたくありません。
希望を伝える。独自作例・話者校閲前。
ทำไมเขาถึงยอมแพ้
タムマイ カオ トゥン ヨームペーなぜその人は諦めたのですか。
理由を聞く。独自作例・話者校閲前。
ฉันยอมแพ้แล้วช่วยเฉลยหน่อย
チャン ヨームペー レーオ チュアイ チャルーイ ノイ降参です、答えを教えてください。
問題への返答。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
自分の意志
「ฉันยังไม่ยอมแพ้」は「まだ諦めていません。」という学習用の文です。「自分の意志」の場面を手がかりに、見出し語「ยอมแพ้」の中心訳「降参する・諦める」と文の関係を確かめます。
勝負の場面
「เขายอมแพ้ในเกมนี้」は「その人はこのゲームで降参しました。」という学習用の文です。「勝負の場面」の場面を手がかりに、見出し語「ยอมแพ้」の中心訳「降参する・諦める」と文の関係を確かめます。
励ます言い方
「อย่าเพิ่งยอมแพ้เรื่องเรียน」は「学習のことはまだ諦めないでください。」という学習用の文です。「励ます言い方」の場面を手がかりに、見出し語「ยอมแพ้」の中心訳「降参する・諦める」と文の関係を確かめます。
創作の判断
「ตัวละครตัดสินใจยอมแพ้」は「登場人物は降参すると決めました。」という学習用の文です。「創作の判断」の場面を手がかりに、見出し語「ยอมแพ้」の中心訳「降参する・諦める」と文の関係を確かめます。
価値判断を分ける
「บางครั้งยอมแพ้ก็ไม่ใช่เรื่องผิด」は「ときには諦めることが間違いとは限りません。」という学習用の文です。「価値判断を分ける」の場面を手がかりに、見出し語「ยอมแพ้」の中心訳「降参する・諦める」と文の関係を確かめます。
希望を伝える
「เธอไม่อยากยอมแพ้ง่ายๆ」は「彼女は簡単には諦めたくありません。」という学習用の文です。「希望を伝える」の場面を手がかりに、見出し語「ยอมแพ้」の中心訳「降参する・諦める」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- จัง：とても・なんて（口語）
- เป็นไปได้：可能な・あり得る
- เสียดาย：惜しく思う・残念に思う
- เป็นไปไม่ได้：不可能な・あり得ない
06間違えやすいポイント
「ทำไมเขาถึงยอมแพ้」（なぜその人は諦めたのですか。）と「ฉันยอมแพ้แล้วช่วยเฉลยหน่อย」（降参です、答えを教えてください。）も見比べ、「理由を聞く」と「問題への返答」の違いを確認します。
07まとめ
「ยอมแพ้」は「自分の意志」と「問題への返答」の作例で復習できます。安全のために中止することを否定する教訓にはしません。
中心語義「降参する・諦める」と辞書IPA /jɔːm˧.pʰɛː˦˥/を照合。代表声調は平声＋高声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。