提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ยุบยับ（ユップヤップ）」は「次々と損失が出る様子」。作例では「創作の損失」「台詞を読む」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ยุบยับ」の意味と基本
Thai版辞書では何度も失う・ひどく損なう様子を表す副詞です。台帳の「ぐしゃぐしゃ」という見た目の訳は直接確認できないため採用せず、金銭などを次々失う用法を中心にします。
「ในนิยายเขาเสียเงินยุบยับ」（小説でその人は次々にお金を失います。）は「創作の損失」の作例です。一方、「ตัวละครบ่นว่าเสียเงินยุบยับ」（登場人物はお金が次々減るとこぼします。）は「台詞を読む」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/jup̚˦˥.jap̚˦˥/。音節の区切り：jup̚˦˥ → jap̚˦˥。声調：高声＋高声。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ในนิยายเขาเสียเงินยุบยับ
ナイ ニヤーイ カオ シア グン ユップヤップ小説でその人は次々にお金を失います。
創作の損失。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครบ่นว่าเสียเงินยุบยับ
トゥア ラコーン ボン ワー シア グン ユップヤップ登場人物はお金が次々減るとこぼします。
台詞を読む。独自作例・話者校閲前。
ฉันอ่านคำว่ายุบยับในบทความ
チャン アーン カム ワー ユップヤップ ナイ ボットクワーム記事でยุบยับという語を読みます。
語を学ぶ。独自作例・話者校閲前。
ยุบยับในประโยคนี้ขยายคำว่าเสียเงิน
ユップヤップ ナイ プラヨーク ニー カヤーイ カム ワー シア グンこの文のยุบยับはお金を失うことを修飾します。
文の構造。独自作例・話者校閲前。
อย่าแปลยุบยับว่าเสื้อยับโดยอัตโนมัติ
ヤー プレー ユップヤップ ワー スア ヤップ ドーイ アッタノマットยุบยับを自動的に服のしわと訳さないでください。
直訳への注意。独自作例・話者校閲前。
เขาอธิบายยุบยับด้วยตัวอย่าง
カオ アティバーイ ユップヤップ ドゥアイ トゥアヤーンその人は例でยุบยับを説明します。
説明を聞く。独自作例・話者校閲前。
คำว่ายุบยับมีสองพยางค์
カム ワー ユップヤップ ミー ソーン パヤーンยุบยับは二音節です。
音節を確認。独自作例・話者校閲前。
ฉันอยากรู้ความหมายของยุบยับในเรื่อง
チャン ヤーク ルー クワームマーイ コーン ユップヤップ ナイ ルアン物語のยุบยับの意味を知りたいです。
文脈を読む。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
創作の損失
「ในนิยายเขาเสียเงินยุบยับ」は「小説でその人は次々にお金を失います。」という学習用の文です。「創作の損失」の場面を手がかりに、見出し語「ยุบยับ」の中心訳「次々と損失が出る様子」と文の関係を確かめます。
台詞を読む
「ตัวละครบ่นว่าเสียเงินยุบยับ」は「登場人物はお金が次々減るとこぼします。」という学習用の文です。「台詞を読む」の場面を手がかりに、見出し語「ยุบยับ」の中心訳「次々と損失が出る様子」と文の関係を確かめます。
語を学ぶ
「ฉันอ่านคำว่ายุบยับในบทความ」は「記事でยุบยับという語を読みます。」という学習用の文です。「語を学ぶ」の場面を手がかりに、見出し語「ยุบยับ」の中心訳「次々と損失が出る様子」と文の関係を確かめます。
文の構造
「ยุบยับในประโยคนี้ขยายคำว่าเสียเงิน」は「この文のยุบยับはお金を失うことを修飾します。」という学習用の文です。「文の構造」の場面を手がかりに、見出し語「ยุบยับ」の中心訳「次々と損失が出る様子」と文の関係を確かめます。
直訳への注意
「อย่าแปลยุบยับว่าเสื้อยับโดยอัตโนมัติ」は「ยุบยับを自動的に服のしわと訳さないでください。」という学習用の文です。「直訳への注意」の場面を手がかりに、見出し語「ยุบยับ」の中心訳「次々と損失が出る様子」と文の関係を確かめます。
説明を聞く
「เขาอธิบายยุบยับด้วยตัวอย่าง」は「その人は例でยุบยับを説明します。」という学習用の文です。「説明を聞く」の場面を手がかりに、見出し語「ยุบยับ」の中心訳「次々と損失が出る様子」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ระยิบระยับ：きらきら光る
- แง：えーんという泣き声
- เปรี้ยง：どーん・ばーんという大きな音
- มี：ある・いる・持つ
06間違えやすいポイント
「คำว่ายุบยับมีสองพยางค์」（ยุบยับは二音節です。）と「ฉันอยากรู้ความหมายของยุบยับในเรื่อง」（物語のยุบยับの意味を知りたいです。）も見比べ、「音節を確認」と「文脈を読む」の違いを確認します。
07まとめ
「ยุบยับ」は「創作の損失」と「文脈を読む」の作例で復習できます。台帳の「ぐしゃぐしゃ」という見た目の訳は直接確認できないため採用せず、金銭などを次々失う用法を中心にします。
中心語義「次々と損失が出る様子」と辞書IPA /jup̚˦˥.jap̚˦˥/を照合。代表声調は高声＋高声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。