提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「มือถือ（ムートゥー）」は「携帯電話（口語）」。作例では「所在を伝える」「借用の許可」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「มือถือ」の意味と基本
มือถือには「手持ちの」という形容詞用法もあります。携帯電話の意味では機器を数えるเครื่องと合わせます。すべてをスマートフォンの製品名として訳しません。
「มือถืออยู่ในกระเป๋าค่ะ」（携帯電話はかばんの中です。）は「所在を伝える」の作例です。一方、「ขอยืมมือถือโทรหาแม่ได้ไหม」（携帯電話を借りて母に電話してもよいですか。）は「借用の許可」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/mɯː˧.tʰɯː˩˩˦/。音節の区切り：mɯː˧ → tʰɯː˩˩˦。声調：平声＋上声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
มือถืออยู่ในกระเป๋าค่ะ
ムートゥー ユー ナイ クラパオ カー携帯電話はかばんの中です。
所在を伝える。独自作例・話者校閲前。
ขอยืมมือถือโทรหาแม่ได้ไหม
コー ユーム ムートゥー トー ハー メー ダイマイ携帯電話を借りて母に電話してもよいですか。
借用の許可。独自作例・話者校閲前。
มือถือเครื่องนี้เป็นของใคร
ムートゥー クルアン ニー ペン コーン クライこの携帯電話は誰のものですか。
所有者を尋ねる。独自作例・話者校閲前。
ผมลืมมือถือไว้ที่บ้าน
ポム ルーム ムートゥー ワイ ティー バーン携帯電話を家に忘れました。
忘れ物の説明。独自作例・話者校閲前。
มือถือของฉันไม่มีเสียง
ムートゥー コーン チャン マイ ミー シアン私の携帯電話は音が出ません。
状態を説明。独自作例・話者校閲前。
กรุณาปิดมือถือก่อนเริ่ม
カルナー ピット ムートゥー コーン ルーム始まる前に携帯電話を切ってください。
案内を読む。独自作例・話者校閲前。
อยากได้มือถือที่ใช้ง่าย
ヤーク ダイ ムートゥー ティー チャイ ガーイ使いやすい携帯電話が欲しいです。
希望の機能。独自作例・話者校閲前。
มือถือเครื่องเก่ายังใช้ได้
ムートゥー クルアン カオ ヤン チャイダイ古い携帯電話はまだ使えます。
新旧を比較。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
所在を伝える
「มือถืออยู่ในกระเป๋าค่ะ」は「携帯電話はかばんの中です。」という学習用の文です。「所在を伝える」の場面を手がかりに、見出し語「มือถือ」の中心訳「携帯電話（口語）」と文の関係を確かめます。
借用の許可
「ขอยืมมือถือโทรหาแม่ได้ไหม」は「携帯電話を借りて母に電話してもよいですか。」という学習用の文です。「借用の許可」の場面を手がかりに、見出し語「มือถือ」の中心訳「携帯電話（口語）」と文の関係を確かめます。
所有者を尋ねる
「มือถือเครื่องนี้เป็นของใคร」は「この携帯電話は誰のものですか。」という学習用の文です。「所有者を尋ねる」の場面を手がかりに、見出し語「มือถือ」の中心訳「携帯電話（口語）」と文の関係を確かめます。
忘れ物の説明
「ผมลืมมือถือไว้ที่บ้าน」は「携帯電話を家に忘れました。」という学習用の文です。「忘れ物の説明」の場面を手がかりに、見出し語「มือถือ」の中心訳「携帯電話（口語）」と文の関係を確かめます。
状態を説明
「มือถือของฉันไม่มีเสียง」は「私の携帯電話は音が出ません。」という学習用の文です。「状態を説明」の場面を手がかりに、見出し語「มือถือ」の中心訳「携帯電話（口語）」と文の関係を確かめます。
案内を読む
「กรุณาปิดมือถือก่อนเริ่ม」は「始まる前に携帯電話を切ってください。」という学習用の文です。「案内を読む」の場面を手がかりに、見出し語「มือถือ」の中心訳「携帯電話（口語）」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- โทรศัพท์：電話・電話をかける
- คอมพิวเตอร์：コンピューター
- โน้ตบุ๊ก：ノートパソコン
- แท็บเล็ต：タブレット端末
06間違えやすいポイント
「อยากได้มือถือที่ใช้ง่าย」（使いやすい携帯電話が欲しいです。）と「มือถือเครื่องเก่ายังใช้ได้」（古い携帯電話はまだ使えます。）も見比べ、「希望の機能」と「新旧を比較」の違いを確認します。
07まとめ
「มือถือ」は「所在を伝える」と「新旧を比較」の作例で復習できます。すべてをスマートフォンの製品名として訳しません。
中心語義「携帯電話（口語）」と辞書IPA /mɯː˧.tʰɯː˩˩˦/を照合。代表声調は平声＋上声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。