提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「บัตรแรบบิท（バットレビット）」は、バンコクのBTS（スカイトレイン）などで使えるICカード「ラビットカード」のことです。「บัตร（カード）＋แรบบิท（ラビット）」の組み合わせです。チャージしておけば、毎回切符を買わずに改札にタッチするだけで乗れるので、BTSをよく使う人にはとても便利です。一部のお店で支払いに使えることもあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「บัตรแรบบิท」の意味と基本
「บัตรแรบบิท」は「ラビットカード」です。
- บัตร：カード、券
- แรบบิท：ラビット（英語の rabbit）
関連する言葉です。
- เติมเงิน：チャージする
- แตะบัตร：カードをタッチする
- เงินในบัตรไม่พอ：残高不足
- ยอดเงินคงเหลือ：残高
- บัตรหาย：カードをなくした
「บัตร」はいろいろなカードに使います。
- บัตรเครดิต：クレジットカード
- บัตรประชาชน：身分証明書
02発音と声調のポイント
「บัตร」は低声です。「バット↘」と短く言い、つづりの「ร」は発音しません。
「แรบบิท」は英語から来た外来語で、「レップビット」のように発音されます。
03例文で覚える使い方
ทำบัตรแรบบิทได้ที่ไหน
タム バットレビット ダイ ティーナイラビットカードはどこで作れますか？
購入。
เติมเงินห้าร้อยบาท
トゥームングン ハーローイ バート500バーツチャージしてください
窓口で。
แตะบัตรตรงนี้
テ バット トロンニーここにカードをタッチする
改札で。
เงินในบัตรไม่พอ
ングン ナイ バット マイ ポー残高が足りない
改札で。
เช็คยอดเงินคงเหลือ
チェック ヨート ングン コンルア残高を確認する
確認。
บัตรหาย ทำยังไงดี
バット ハーイ タム ヤンガイ ディーカードをなくした、どうしよう
困ったとき。
บัตร
バットカード、券
もとの言葉。
เติมเงิน
トゥームングンチャージする
関連する言葉。 この項は「บัตรแรบบิท」の説明。チャージの関連動詞で、SIM/交通カードの名詞と同一ではない。
04こんな場面で使います
作りたいとき
「ทำบัตรแรบบิทได้ที่ไหน（ラビットカードはどこで作れますか？）」は、カードを作れる窓口を聞く言い方です。駅の窓口で作れます。
チャージするとき
「เติมเงินห้าร้อยบาท（500バーツチャージしてください）」は、駅の窓口でチャージを頼む言い方です。
改札で
「แตะบัตรตรงนี้（ここにカードをタッチする）」は、改札の読み取り部分にカードをタッチすることです。
残高不足のとき
「เงินในบัตรไม่พอ（残高が足りない）」は、改札が開かなかったときによくある理由です。窓口でチャージしましょう。
残高を確認するとき
「เช็คยอดเงินคงเหลือ（残高を確認する）」は、窓口や券売機で残高を確認することです。
なくしたとき
「บัตรหาย ทำยังไงดี（カードをなくした、どうしよう）」は、カードを紛失したときの言い方です。
いろいろなカードで
「บัตร」はクレジットカードや身分証など、いろいろなカードに使う言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- บัตร（バット）：カード、券。
- เติมเงิน（トゥームングン）：チャージする。
- บีทีเอส（ビーティーエース）：BTS。
- ตั๋ว（トゥア）：切符。
06間違えやすいポイント
ラビットカードは主にBTSで使うカードで、MRTなど他の路線では使えないことがあります。使える路線や支払い方法は変わることがあるので、最新の情報を確認してください。カードを作るときにはパスポートが必要になる場合があります。短期の旅行なら、1日券や都度購入の切符のほうが便利なこともあります。
07まとめ
「บัตรแรบบิท（バットレビット）」はBTSなどで使える「ラビットカード」です。チャージしておけば、改札にタッチするだけ。使える路線を確認して、上手に活用してくださいね🐰