提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「จึง（ジュン）」は「そこで・それゆえ・〜なので」。作例では「雨なので家にいます」「彼は分からないので先生に尋ねます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「จึง」の意味と基本
理由や前の事情を受ける結果、そこで・それゆえというつながりを表します。二つの出来事が続いたというだけで、現実の因果関係まで証明したことにはしません。作例では前の事情と後の結果を両方示し、เลยとの関連も全て同じ文体と決めません。
「ฝนตกเราจึงอยู่บ้าน」（雨なので家にいます。）は「雨なので家にいます」の作例です。一方、「เขาไม่เข้าใจจึงถามครู」（彼は分からないので先生に尋ねます。）は「彼は分からないので先生に尋ねます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/t͡ɕɯŋ˧/。音節の区切り：t͡ɕɯŋ˧。声調：平声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ฝนตกเราจึงอยู่บ้าน
フォントック ラオ チュン ユー バーン雨なので家にいます。
雨なので家にいます。独自作例・話者校閲前。
เขาไม่เข้าใจจึงถามครู
カオ マイカオチャイ チュン ターム クルー彼は分からないので先生に尋ねます。
彼は分からないので先生に尋ねます。独自作例・話者校閲前。
ร้านปิดเราจึงไปที่อื่น
ラーン ピット ラオ チュン パイ ティー ウーン店が閉まっているので別へ行きます。
店が閉まっているので別へ行きます。独自作例・話者校閲前。
เธออ่านมากจึงรู้คำนี้
ター アーン マーク チュン ルー カム ニー彼女はよく読むのでこの語を知っています。
彼女はよく読むのでこの語を知っています。独自作例・話者校閲前。
ฉันลืมกุญแจจึงเข้าบ้านไม่ได้
チャン ルーム クンチェー チュン カオ バーン マイダイ鍵を忘れたので家に入れません。
鍵を忘れたので家に入れません。独自作例・話者校閲前。
รถช้าเขาจึงเดิน
ロット チャー カオ チュン ドゥーン車が遅いので彼は歩きます。
車が遅いので彼は歩きます。独自作例・話者校閲前。
เราหิวจึงสั่งอาหาร
ラオ ヒウ チュン サンアーハーン空腹なので料理を注文します。
空腹なので料理を注文します。独自作例・話者校閲前。
หนังสือหมดจึงต้องรอ
ナンスー モット チュン トン ロー本が品切れなので待つ必要があります。
本が品切れなので待つ必要があります。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
雨なので家にいます
「ฝนตกเราจึงอยู่บ้าน」は「雨なので家にいます。」という学習用の文です。「雨なので家にいます」の場面を手がかりに、見出し語「จึง」の中心訳「そこで・それゆえ・〜なので」と文の関係を確かめます。
彼は分からないので先生に尋ねます
「เขาไม่เข้าใจจึงถามครู」は「彼は分からないので先生に尋ねます。」という学習用の文です。「彼は分からないので先生に尋ねます」の場面を手がかりに、見出し語「จึง」の中心訳「そこで・それゆえ・〜なので」と文の関係を確かめます。
店が閉まっているので別へ行きます
「ร้านปิดเราจึงไปที่อื่น」は「店が閉まっているので別へ行きます。」という学習用の文です。「店が閉まっているので別へ行きます」の場面を手がかりに、見出し語「จึง」の中心訳「そこで・それゆえ・〜なので」と文の関係を確かめます。
彼女はよく読むのでこの語を知っています
「เธออ่านมากจึงรู้คำนี้」は「彼女はよく読むのでこの語を知っています。」という学習用の文です。「彼女はよく読むのでこの語を知っています」の場面を手がかりに、見出し語「จึง」の中心訳「そこで・それゆえ・〜なので」と文の関係を確かめます。
鍵を忘れたので家に入れません
「ฉันลืมกุญแจจึงเข้าบ้านไม่ได้」は「鍵を忘れたので家に入れません。」という学習用の文です。「鍵を忘れたので家に入れません」の場面を手がかりに、見出し語「จึง」の中心訳「そこで・それゆえ・〜なので」と文の関係を確かめます。
車が遅いので彼は歩きます
「รถช้าเขาจึงเดิน」は「車が遅いので彼は歩きます。」という学習用の文です。「車が遅いので彼は歩きます」の場面を手がかりに、見出し語「จึง」の中心訳「そこで・それゆえ・〜なので」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ส่วน：部分・取り分／〜の方は
- อย่าง：種類・様子／〜のように・副詞を作る形
- เช่น：例えば・〜のような／例
- บาง：いくらかの・ある／薄いなど
06間違えやすいポイント
「เราหิวจึงสั่งอาหาร」（空腹なので料理を注文します。）と「หนังสือหมดจึงต้องรอ」（本が品切れなので待つ必要があります。）も見比べ、「空腹なので料理を注文します」と「本が品切れなので待つ必要があります」の違いを確認します。
07まとめ
「จึง」は「雨なので家にいます」と「本が品切れなので待つ必要があります」の作例で復習できます。作例では前の事情と後の結果を両方示し、เลยとの関連も全て同じ文体と決めません。
中心語義「そこで・それゆえ・〜なので」と辞書IPA /t͡ɕɯŋ˧/を照合。代表声調は平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。