提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「นำ（ナム）」は「導く・持ってくる」。作例では「先生は子どもを図書館へ導きます」「本も持ってきてください」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「นำ」の意味と基本
人を導くことや物を持ってくることを表します。พาと関連しても、主に何を動かす文かを確認します。นำไปとนำมาの方向も含めて読み、単独の日本語訳だけで目的地を決めません。
「ครูนำเด็กไปห้องสมุด」（先生は子どもを図書館へ導きます。）は「先生は子どもを図書館へ導きます」の作例です。一方、「กรุณานำหนังสือมาด้วย」（本も持ってきてください。）は「本も持ってきてください」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/nam˧/。音節の区切り：nam˧。声調：平声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ครูนำเด็กไปห้องสมุด
クルー ナム デック パイ ホンサムット先生は子どもを図書館へ導きます。
先生は子どもを図書館へ導きます。独自作例・話者校閲前。
กรุณานำหนังสือมาด้วย
カルナー ナム ナンスー マー ドゥアイ本も持ってきてください。
本も持ってきてください。独自作例・話者校閲前。
เขานำทางให้เพื่อน
カオ ナム ターン ハイ プアン彼は友達の道案内をします。
彼は友達の道案内をします。独自作例・話者校閲前。
เธอนำอาหารไปให้แม่
ター ナム アーハーン パイ ハイ メー彼女は母に食べ物を持っていきます。
彼女は母に食べ物を持っていきます。独自作例・話者校閲前。
เรานำข้อมูลมาเปรียบเทียบ
ラオ ナム コームーン マー プリアップティアップ情報を持ち寄って比較します。
情報を持ち寄って比較します。独自作例・話者校閲前。
เขานำทีมในการแข่งขัน
カオ ナム ティーム ナイ カーンケーンカン彼は競技でチームを率います。
彼は競技でチームを率います。独自作例・話者校閲前。
นำกล่องนี้ไปไว้ในห้อง
ナム クローン ニー パイ ワイ ナイ ホンこの箱を部屋に持っていって置いて。
この箱を部屋に持っていって置いて。独自作例・話者校閲前。
เธอนำเรื่องนี้มาเล่า
ター ナム ルアン ニー マー ラオ彼女はこの話を取り上げて語ります。
彼女はこの話を取り上げて語ります。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
先生は子どもを図書館へ導きます
「ครูนำเด็กไปห้องสมุด」は「先生は子どもを図書館へ導きます。」という学習用の文です。「先生は子どもを図書館へ導きます」の場面を手がかりに、見出し語「นำ」の中心訳「導く・持ってくる」と文の関係を確かめます。
本も持ってきてください
「กรุณานำหนังสือมาด้วย」は「本も持ってきてください。」という学習用の文です。「本も持ってきてください」の場面を手がかりに、見出し語「นำ」の中心訳「導く・持ってくる」と文の関係を確かめます。
彼は友達の道案内をします
「เขานำทางให้เพื่อน」は「彼は友達の道案内をします。」という学習用の文です。「彼は友達の道案内をします」の場面を手がかりに、見出し語「นำ」の中心訳「導く・持ってくる」と文の関係を確かめます。
彼女は母に食べ物を持っていきます
「เธอนำอาหารไปให้แม่」は「彼女は母に食べ物を持っていきます。」という学習用の文です。「彼女は母に食べ物を持っていきます」の場面を手がかりに、見出し語「นำ」の中心訳「導く・持ってくる」と文の関係を確かめます。
情報を持ち寄って比較します
「เรานำข้อมูลมาเปรียบเทียบ」は「情報を持ち寄って比較します。」という学習用の文です。「情報を持ち寄って比較します」の場面を手がかりに、見出し語「นำ」の中心訳「導く・持ってくる」と文の関係を確かめます。
彼は競技でチームを率います
「เขานำทีมในการแข่งขัน」は「彼は競技でチームを率います。」という学習用の文です。「彼は競技でチームを率います」の場面を手がかりに、見出し語「นำ」の中心訳「導く・持ってくる」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- สามารถ：〜できる・能力がある
- ได้รับ：受け取る・得る
- แสดง：示す・表す・演じる
- สร้าง：作る・建てる・生み出す
06間違えやすいポイント
「นำกล่องนี้ไปไว้ในห้อง」（この箱を部屋に持っていって置いて。）と「เธอนำเรื่องนี้มาเล่า」（彼女はこの話を取り上げて語ります。）も見比べ、「この箱を部屋に持っていって置いて」と「彼女はこの話を取り上げて語ります」の違いを確認します。
07まとめ
「นำ」は「先生は子どもを図書館へ導きます」と「彼女はこの話を取り上げて語ります」の作例で復習できます。นำไปとนำมาの方向も含めて読み、単独の日本語訳だけで目的地を決めません。
中心語義「導く・持ってくる」と辞書IPA /nam˧/を照合。代表声調は平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。