提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「แม้（メー）」は「〜でも・〜にもかかわらず」。作例では「雨でも彼は来ます」「難しい話でも読みます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แม้」の意味と基本
evenの強調や、แม้ว่าのalthoughの用法があります。理由だけを表す接続詞と入れ替えず、予想と異なる結果を述べる文の関係を確認します。
「แม้ฝนตกเขาก็มา」（雨でも彼は来ます。）は「雨でも彼は来ます」の作例です。一方、「แม้ว่าเรื่องนี้ยากฉันก็จะอ่าน」（難しい話でも読みます。）は「難しい話でも読みます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/mɛː˦˥/。音節の区切り：mɛː˦˥。声調：高声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
แม้ฝนตกเขาก็มา
メー フォントック カオ コ マー雨でも彼は来ます。
雨でも彼は来ます。独自作例・話者校閲前。
แม้ว่าเรื่องนี้ยากฉันก็จะอ่าน
メー ワー ルアン ニー ヤーク チャン コ チャ アーン難しい話でも読みます。
難しい話でも読みます。独自作例・話者校閲前。
เธออ่านได้แม้ไม่มีพจนานุกรม
ター アーン ダイ メー マイミー ポッチャナーヌクロム彼女は辞書がなくても読めます。
彼女は辞書がなくても読めます。独自作例・話者校閲前。
แม้เด็กก็รู้คำนี้ในเรื่อง
メー デック コ ルー カム ニー ナイ ルアン物語では子どもでもこの語を知っています。
物語では子どもでもこの語を知っています。独自作例・話者校閲前。
เรายังรอแม้รถจะช้า
ラオ ヤン ロー メー ロット チャ チャー車が遅くてもまだ待ちます。
車が遅くてもまだ待ちます。独自作例・話者校閲前。
แม้มีเวลาน้อยเขาก็ฝึก
メー ミー ウェーラー ノーイ カオ コ フック時間が少なくても彼は練習します。
時間が少なくても彼は練習します。独自作例・話者校閲前。
เขาไม่เข้าใจแม้ครูอธิบายแล้ว
カオ マイカオチャイ メー クルー アティバーイ レーオ先生が説明しても彼は分かりません。
先生が説明しても彼は分かりません。独自作例・話者校閲前。
แม้เล่มนี้เก่าก็ยังอ่านได้
メー レム ニー カオ コ ヤン アーン ダイこの本は古くてもまだ読めます。
この本は古くてもまだ読めます。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
雨でも彼は来ます
「แม้ฝนตกเขาก็มา」は「雨でも彼は来ます。」という学習用の文です。「雨でも彼は来ます」の場面を手がかりに、見出し語「แม้」の中心訳「〜でも・〜にもかかわらず」と文の関係を確かめます。
難しい話でも読みます
「แม้ว่าเรื่องนี้ยากฉันก็จะอ่าน」は「難しい話でも読みます。」という学習用の文です。「難しい話でも読みます」の場面を手がかりに、見出し語「แม้」の中心訳「〜でも・〜にもかかわらず」と文の関係を確かめます。
彼女は辞書がなくても読めます
「เธออ่านได้แม้ไม่มีพจนานุกรม」は「彼女は辞書がなくても読めます。」という学習用の文です。「彼女は辞書がなくても読めます」の場面を手がかりに、見出し語「แม้」の中心訳「〜でも・〜にもかかわらず」と文の関係を確かめます。
物語では子どもでもこの語を知っています
「แม้เด็กก็รู้คำนี้ในเรื่อง」は「物語では子どもでもこの語を知っています。」という学習用の文です。「物語では子どもでもこの語を知っています」の場面を手がかりに、見出し語「แม้」の中心訳「〜でも・〜にもかかわらず」と文の関係を確かめます。
車が遅くてもまだ待ちます
「เรายังรอแม้รถจะช้า」は「車が遅くてもまだ待ちます。」という学習用の文です。「車が遅くてもまだ待ちます」の場面を手がかりに、見出し語「แม้」の中心訳「〜でも・〜にもかかわらず」と文の関係を確かめます。
時間が少なくても彼は練習します
「แม้มีเวลาน้อยเขาก็ฝึก」は「時間が少なくても彼は練習します。」という学習用の文です。「時間が少なくても彼は練習します」の場面を手がかりに、見出し語「แม้」の中心訳「〜でも・〜にもかかわらず」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- เนื่องจาก：〜のため・〜なので
- เหตุ：原因・理由／出来事
- ตลอด：ずっと・〜の間中・全体にわたって
- เกิน：超える・過剰に
06間違えやすいポイント
「เขาไม่เข้าใจแม้ครูอธิบายแล้ว」（先生が説明しても彼は分かりません。）と「แม้เล่มนี้เก่าก็ยังอ่านได้」（この本は古くてもまだ読めます。）も見比べ、「先生が説明しても彼は分かりません」と「この本は古くてもまだ読めます」の違いを確認します。
07まとめ
「แม้」は「雨でも彼は来ます」と「この本は古くてもまだ読めます」の作例で復習できます。理由だけを表す接続詞と入れ替えず、予想と異なる結果を述べる文の関係を確認します。
中心語義「〜でも・〜にもかかわらず」と辞書IPA /mɛː˦˥/を照合。代表声調は高声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。