提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「แทน（テーン）」は「代わりに・置き換える・代表する」。作例では「友達の代わりに行きます」「袋の代わりに箱を使えますか」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แทน」の意味と基本
代理・置換・代表などの動詞とinsteadの用法があります。人の代理と文字の置換で対象を分けます。ชดใช้などの返済・報復の別義を、単なる代理の文に足しません。
「ฉันไปแทนเพื่อน」（友達の代わりに行きます。）は「友達の代わりに行きます」の作例です。一方、「ใช้กล่องแทนถุงได้ไหม」（袋の代わりに箱を使えますか。）は「袋の代わりに箱を使えますか」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/tʰɛːn˧/。音節の区切り：tʰɛːn˧。声調：平声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ฉันไปแทนเพื่อน
チャン パイ テーン プアン友達の代わりに行きます。
友達の代わりに行きます。独自作例・話者校閲前。
ใช้กล่องแทนถุงได้ไหม
チャイ クローン テーン トゥン ダイマイ袋の代わりに箱を使えますか。
袋の代わりに箱を使えますか。独自作例・話者校閲前。
เขาเขียนคำนี้แทนคำเดิม
カオ キアン カム ニー テーン カム ドゥーム彼は元の語の代わりにこの語を書きます。
彼は元の語の代わりにこの語を書きます。独自作例・話者校閲前。
เธอสอนแทนครูในเรื่อง
ター ソーン テーン クルー ナイ ルアン物語で彼女は先生の代理で教えます。
物語で彼女は先生の代理で教えます。独自作例・話者校閲前。
เราใช้ภาพแทนคำอธิบาย
ラオ チャイ パープ テーン カム アティバーイ説明の代わりに絵を使います。
説明の代わりに絵を使います。独自作例・話者校閲前。
ตัวอักษรนี้แทนเสียงใด
トゥアアクソーン ニー テーン シアン ダイこの文字はどの音を表しますか。
この文字はどの音を表しますか。独自作例・話者校閲前。
เด็กเลือกน้ำแทนนม
デック ルアック ナーム テーン ノム子どもは牛乳の代わりに水を選びます。
子どもは牛乳の代わりに水を選びます。独自作例・話者校閲前。
เขาพูดแทนทีม
カオ プート テーン ティーム彼はチームを代表して話します。
彼はチームを代表して話します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
友達の代わりに行きます
「ฉันไปแทนเพื่อน」は「友達の代わりに行きます。」という学習用の文です。「友達の代わりに行きます」の場面を手がかりに、見出し語「แทน」の中心訳「代わりに・置き換える・代表する」と文の関係を確かめます。
袋の代わりに箱を使えますか
「ใช้กล่องแทนถุงได้ไหม」は「袋の代わりに箱を使えますか。」という学習用の文です。「袋の代わりに箱を使えますか」の場面を手がかりに、見出し語「แทน」の中心訳「代わりに・置き換える・代表する」と文の関係を確かめます。
彼は元の語の代わりにこの語を書きます
「เขาเขียนคำนี้แทนคำเดิม」は「彼は元の語の代わりにこの語を書きます。」という学習用の文です。「彼は元の語の代わりにこの語を書きます」の場面を手がかりに、見出し語「แทน」の中心訳「代わりに・置き換える・代表する」と文の関係を確かめます。
物語で彼女は先生の代理で教えます
「เธอสอนแทนครูในเรื่อง」は「物語で彼女は先生の代理で教えます。」という学習用の文です。「物語で彼女は先生の代理で教えます」の場面を手がかりに、見出し語「แทน」の中心訳「代わりに・置き換える・代表する」と文の関係を確かめます。
説明の代わりに絵を使います
「เราใช้ภาพแทนคำอธิบาย」は「説明の代わりに絵を使います。」という学習用の文です。「説明の代わりに絵を使います」の場面を手がかりに、見出し語「แทน」の中心訳「代わりに・置き換える・代表する」と文の関係を確かめます。
この文字はどの音を表しますか
「ตัวอักษรนี้แทนเสียงใด」は「この文字はどの音を表しますか。」という学習用の文です。「この文字はどの音を表しますか」の場面を手がかりに、見出し語「แทน」の中心訳「代わりに・置き換える・代表する」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- พา：連れて行く・案内する
- หัน：向きを変える・振り向く
- ยก：持ち上げる・挙げる／回
- ปรากฏ：現れる・明らかになる
06間違えやすいポイント
「เด็กเลือกน้ำแทนนม」（子どもは牛乳の代わりに水を選びます。）と「เขาพูดแทนทีม」（彼はチームを代表して話します。）も見比べ、「子どもは牛乳の代わりに水を選びます」と「彼はチームを代表して話します」の違いを確認します。
07まとめ
「แทน」は「友達の代わりに行きます」と「彼はチームを代表して話します」の作例で復習できます。ชดใช้などの返済・報復の別義を、単なる代理の文に足しません。
中心語義「代わりに・置き換える・代表する」と辞書IPA /tʰɛːn˧/を照合。代表声調は平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。