提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「แก้ไข（ケーカイ）」は「修正する・直す」。作例では「誤字を修正します」「彼は表の情報を訂正します」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แก้ไข」の意味と基本
誤りを正す・編集する・改訂する動詞です。แก้の既存項に関連しつつ、文章や計画の修正などを扱います。แก้ไขをしただけで全て正確になったと保証せず、再確認も別に行います。
「ฉันแก้ไขคำผิด」（誤字を修正します。）は「誤字を修正します」の作例です。一方、「เขาแก้ไขข้อมูลในตาราง」（彼は表の情報を訂正します。）は「彼は表の情報を訂正します」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/kɛː˥˩.kʰaj˩˩˦/。音節の区切り：kɛː˥˩ → kʰaj˩˩˦。声調：下声＋上声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ฉันแก้ไขคำผิด
チャン ケーカイ カム ピット誤字を修正します。
誤字を修正します。独自作例・話者校閲前。
เขาแก้ไขข้อมูลในตาราง
カオ ケーカイ コームーン ナイ ターラーン彼は表の情報を訂正します。
彼は表の情報を訂正します。独自作例・話者校閲前。
เธอขอให้แก้ไขประโยค
ター コーハイ ケーカイ プラヨーク彼女は文を修正するよう求めます。
彼女は文を修正するよう求めます。独自作例・話者校閲前。
เรายังไม่ได้แก้ไขแผน
ラオ ヤン マイダイ ケーカイ ペーンまだ計画を修正していません。
まだ計画を修正していません。独自作例・話者校閲前。
ครูช่วยแก้ไขคำตอบ
クルー チュアイ ケーカイ カム トープ先生は答えの修正を手伝います。
先生は答えの修正を手伝います。独自作例・話者校閲前。
เอกสารนี้ผ่านการแก้ไขแล้ว
エーッカサーン ニー パーン カーン ケーカイ レーオこの文書は修正済みです。
この文書は修正済みです。独自作例・話者校閲前。
ทีมแก้ไขปัญหาระบบในเรื่อง
ティーム ケーカイ パンハー ラボップ ナイ ルアン物語でチームは仕組みの問題を直します。
物語でチームは仕組みの問題を直します。独自作例・話者校閲前。
กรุณาตรวจอีกครั้งหลังแก้ไข
カルナー トルアット イーク クラン ラン ケーカイ修正後にもう一度確認してください。
修正後にもう一度確認してください。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
誤字を修正します
「ฉันแก้ไขคำผิด」は「誤字を修正します。」という学習用の文です。「誤字を修正します」の場面を手がかりに、見出し語「แก้ไข」の中心訳「修正する・直す」と文の関係を確かめます。
彼は表の情報を訂正します
「เขาแก้ไขข้อมูลในตาราง」は「彼は表の情報を訂正します。」という学習用の文です。「彼は表の情報を訂正します」の場面を手がかりに、見出し語「แก้ไข」の中心訳「修正する・直す」と文の関係を確かめます。
彼女は文を修正するよう求めます
「เธอขอให้แก้ไขประโยค」は「彼女は文を修正するよう求めます。」という学習用の文です。「彼女は文を修正するよう求めます」の場面を手がかりに、見出し語「แก้ไข」の中心訳「修正する・直す」と文の関係を確かめます。
まだ計画を修正していません
「เรายังไม่ได้แก้ไขแผน」は「まだ計画を修正していません。」という学習用の文です。「まだ計画を修正していません」の場面を手がかりに、見出し語「แก้ไข」の中心訳「修正する・直す」と文の関係を確かめます。
先生は答えの修正を手伝います
「ครูช่วยแก้ไขคำตอบ」は「先生は答えの修正を手伝います。」という学習用の文です。「先生は答えの修正を手伝います」の場面を手がかりに、見出し語「แก้ไข」の中心訳「修正する・直す」と文の関係を確かめます。
この文書は修正済みです
「เอกสารนี้ผ่านการแก้ไขแล้ว」は「この文書は修正済みです。」という学習用の文です。「この文書は修正済みです」の場面を手がかりに、見出し語「แก้ไข」の中心訳「修正する・直す」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- จัดการ：管理する・処理する・対処する
- ยก：持ち上げる・挙げる／回
- หัน：向きを変える・振り向く
- ขาด：不足する・欠ける・切れる
06間違えやすいポイント
「ทีมแก้ไขปัญหาระบบในเรื่อง」（物語でチームは仕組みの問題を直します。）と「กรุณาตรวจอีกครั้งหลังแก้ไข」（修正後にもう一度確認してください。）も見比べ、「物語でチームは仕組みの問題を直します」と「修正後にもう一度確認してください」の違いを確認します。
07まとめ
「แก้ไข」は「誤字を修正します」と「修正後にもう一度確認してください」の作例で復習できます。แก้ไขをしただけで全て正確になったと保証せず、再確認も別に行います。
中心語義「修正する・直す」と辞書IPA /kɛː˥˩.kʰaj˩˩˦/を照合。代表声調は下声＋上声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。