อัตรา

01「อัตรา」の意味と基本

率・比率・等級などの名詞です。料金や為替のまとまりもありますが、以下は架空の学習文であり最新の料金・相場ではありません。数値と単位は別途確認します。

「เขาถามอัตราค่าส่ง」（彼は送料の単価を尋ねます。）は「彼は送料の単価を尋ねます」の作例です。一方、「ตารางแสดงอัตราในตัวอย่าง」（表は例の比率を示します。）は「表は例の比率を示します」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/ʔat̚˨˩.traː˧/。音節の区切り：ʔat̚˨˩ → traː˧。声調：低声＋平声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• รายได้：収入・売上
• เศรษฐกิจ：経済
• ค่า：価格・費用・価値／くだけた語尾の異形
• มี：ある・いる・持つ

06間違えやすいポイント

「เอกสารระบุอัตราต่อชั่วโมง」（文書は一時間当たりの単価を記します。）と「ควรตรวจวันที่ของข้อมูลอัตรา」（レート情報の日付を確認すべきです。）も見比べ、「文書は一時間当たりの単価を記します」と「レート情報の日付を確認すべきです」の違いを確認します。

07まとめ

「อัตรา」は「彼は送料の単価を尋ねます」と「レート情報の日付を確認すべきです」の作例で復習できます。数値と単位は別途確認します。