ยอม

01「ยอม」の意味と基本

譲歩・受諾・許容などの動詞です。同意を強要する表現としてではなく、誰が何を受け入れたかを読みます。

「เขายอมรอ」（彼は待つことを受け入れます。）は「彼は待つことを受け入れます」の作例です。一方、「เธอไม่ยอมเปลี่ยนแผน」（彼女は計画変更に応じません。）は「彼女は計画変更に応じません」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/jɔːm˧/。音節の区切り：jɔːm˧。声調：平声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• ควบคุม：管理する・制御する
• กลายเป็น：〜になる・変わる
• ร่าง：形・身体／下書きをする
• ดำเนินการ：実施する・作業を進める

06間違えやすいポイント

「เธอยอมแบ่งหนังสือ」（彼女は本を分けることに同意します。）と「อย่าบังคับให้เขายอม」（彼が同意するよう強制しないで。）も見比べ、「彼女は本を分けることに同意します」と「彼が同意するよう強制しないで」の違いを確認します。

07まとめ

「ยอม」は「彼は待つことを受け入れます」と「彼が同意するよう強制しないで」の作例で復習できます。同意を強要する表現としてではなく、誰が何を受け入れたかを読みます。