提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ฉบับ（チャバップ）」は「版・号・通／類別詞」。作例では「彼は手紙を二通送ります」「彼女は新版を読みます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ฉบับ」の意味と基本
版や号の名詞と、手紙・新聞などを数える用法があります。どの媒体を数えるかも確認します。
「เขาส่งจดหมายสองฉบับ」（彼は手紙を二通送ります。）は「彼は手紙を二通送ります」の作例です。一方、「เธออ่านหนังสือฉบับใหม่」（彼女は新版を読みます。）は「彼女は新版を読みます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/t͡ɕʰa˨˩.bap̚˨˩/。音節の区切り：t͡ɕʰa˨˩ → bap̚˨˩。声調：低声＋低声。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เขาส่งจดหมายสองฉบับ
カオ ソン チョット マーイ ソーン チャバップ彼は手紙を二通送ります。
彼は手紙を二通送ります。独自作例・話者校閲前。
เธออ่านหนังสือฉบับใหม่
ター アーン ナンスー チャバップ マイ彼女は新版を読みます。
彼女は新版を読みます。独自作例・話者校閲前。
นี่คือฉบับแก้ไข
ニー クー チャバップ ケーカイこれが改訂版です。
これが改訂版です。独自作例・話者校閲前。
เราตรวจเอกสารฉบับเดิม
ラオ トルアット エーッカサーン チャバップ ドゥーム元の版の文書を確認します。
元の版の文書を確認します。独自作例・話者校閲前。
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้อยู่บนโต๊ะ
ナンスー ピム チャバップ ニー ユー ボン トこの号の新聞は机の上です。
この号の新聞は机の上です。独自作例・話者校閲前。
ครูถามว่าฉบับใด
クルー ターム ワー チャバップ ダイ先生はどの版か尋ねます。
先生はどの版か尋ねます。独自作例・話者校閲前。
เขาเก็บจดหมายทุกฉบับ
カオ ケップ チョット マーイ トゥック チャバップ彼は全ての手紙を保管します。
彼は全ての手紙を保管します。独自作例・話者校閲前。
ฉันเปรียบเทียบฉบับเก่ากับฉบับใหม่
チャン プリアップティアップ チャバップ カオ カップ チャバップ マイ旧版と新版を比較します。
旧版と新版を比較します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
彼は手紙を二通送ります
「เขาส่งจดหมายสองฉบับ」は「彼は手紙を二通送ります。」という学習用の文です。「彼は手紙を二通送ります」の場面を手がかりに、見出し語「ฉบับ」の中心訳「版・号・通／類別詞」と文の関係を確かめます。
彼女は新版を読みます
「เธออ่านหนังสือฉบับใหม่」は「彼女は新版を読みます。」という学習用の文です。「彼女は新版を読みます」の場面を手がかりに、見出し語「ฉบับ」の中心訳「版・号・通／類別詞」と文の関係を確かめます。
これが改訂版です
「นี่คือฉบับแก้ไข」は「これが改訂版です。」という学習用の文です。「これが改訂版です」の場面を手がかりに、見出し語「ฉบับ」の中心訳「版・号・通／類別詞」と文の関係を確かめます。
元の版の文書を確認します
「เราตรวจเอกสารฉบับเดิม」は「元の版の文書を確認します。」という学習用の文です。「元の版の文書を確認します」の場面を手がかりに、見出し語「ฉบับ」の中心訳「版・号・通／類別詞」と文の関係を確かめます。
この号の新聞は机の上です
「หนังสือพิมพ์ฉบับนี้อยู่บนโต๊ะ」は「この号の新聞は机の上です。」という学習用の文です。「この号の新聞は机の上です」の場面を手がかりに、見出し語「ฉบับ」の中心訳「版・号・通／類別詞」と文の関係を確かめます。
先生はどの版か尋ねます
「ครูถามว่าฉบับใด」は「先生はどの版か尋ねます。」という学習用の文です。「先生はどの版か尋ねます」の場面を手がかりに、見出し語「ฉบับ」の中心訳「版・号・通／類別詞」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ราย：件・事例／件や人の類別詞
- ชนิด：種類・種
- เส้น：線・麺／線状のものの類別詞
- แห่ง：場所の類別詞・〜の
06間違えやすいポイント
「เขาเก็บจดหมายทุกฉบับ」（彼は全ての手紙を保管します。）と「ฉันเปรียบเทียบฉบับเก่ากับฉบับใหม่」（旧版と新版を比較します。）も見比べ、「彼は全ての手紙を保管します」と「旧版と新版を比較します」の違いを確認します。
07まとめ
「ฉบับ」は「彼は手紙を二通送ります」と「旧版と新版を比較します」の作例で復習できます。どの媒体を数えるかも確認します。
中心語義「版・号・通／類別詞」と辞書IPA /t͡ɕʰa˨˩.bap̚˨˩/を照合。代表声調は低声＋低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。